九日南归途次用杜牧之韵
明 · 贺一弘 · 七言律诗
原文
风叶萧萧竹队飞,整冠尘外世情微
江山万古人空老,乡国重阳客正归
佳菊不须怀旧径,冥鸿几见度斜晖
一樽自办从游赏,何事篱根待白衣
译文 / 白话释义
秋风中树叶沙沙作响,竹林里像是有队列在飞动,整理好衣冠超脱于尘世之外,世情已变得淡薄。江山千古不变但人却白白老去,在重阳节时正踏上归乡之途。美好的菊花不必再去怀念过去的小路,高飞的鸿雁有多少次能看到夕阳余晖呢。自己准备好一杯酒来游玩观赏,为什么一定要在篱笆下等待白衣人(送酒)呢。
注释
形容风声或马叫声等,这里形容风吹树叶的声音。出自《诗经·小雅·车攻》'萧萧马鸣,悠悠旆旌。';高飞的鸿雁,常用来比喻避世隐居之士或高才之士。;篱笆的根部,这里指代家园。;白衣使者,这里用典,指送酒的人。源于陶潜九月九日无酒,坐在宅边菊丛中,刚好江州刺史王弘送酒来的故事。
赏析
从文学手法上看,首联以'风叶萧萧竹队飞'的景象描写开篇,渲染出一种萧索的氛围,'整冠尘外世情微'则通过人物动作和心境描写,奠定了超脱尘世的基调。颔联'江山万古人空老,乡国重阳客正归'将江山的永恒与人的易老形成鲜明对比,同时点明归乡的主题和时间。颈联运用拟人的手法,赋予佳菊和冥鸿以情感,佳菊'不须怀旧径',冥鸿'几见度斜晖',以物的淡然烘托出诗人豁达的心境。尾联'一樽自办从游赏,何事篱根待白衣'则以反问句结尾,表达出诗人不依赖他人,自我享受生活的洒脱态度。在情感表达上,既有对时光易逝、人生易老的感慨,又有归乡途中的喜悦以及超脱尘世的旷达。在意境营造方面,通过风叶、竹林、江山、佳菊、冥鸿等意象,构建出一幅既带有秋意的萧瑟又不失豁达的画面。主题思想上,主要表达了诗人在归乡途中对人生的感悟以及超脱世俗的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。