九日坪上
明 · 李贽 · 七言
原文
如鸟飞飞到处栖,今年九日在山西
太行正是登高处,无菊亦应有酒携
坪上无花有酒钱,谩将沽酒醉逃禅
若言不识酒中趣,可试登高一问天
身在他乡不望乡,闲云处处总凄凉
故人若问凉边事,日射坪田索酒尝
译文 / 白话释义
像鸟儿到处飞翔栖息一样,今年的重阳节我在山西。太行山正是登高望远的地方,即使没有菊花也应该带着酒。坪上没有花但有买酒的钱,姑且买酒喝醉来逃避禅意。如果说不懂得酒中的乐趣,可以试着登高向天问一问。人在他乡就不再遥望故乡,四处的闲云总是让人感到凄凉。老朋友如果问起这边的事情,就说太阳照着坪田索要酒来品尝。
注释
谩,有徒然、白白地之意;将,此处可理解为拿、取。谩将组合起来可理解为姑且、暂且拿着。;买酒。古代沽有买卖的意思,沽酒是古诗词中常见的表达。;逃避禅理,这里表示逃避尘世的烦恼。
赏析
从文学手法上看,此诗以朴素直白的语言叙事抒情。诗中多处运用直叙的手法,如‘如鸟飞飞到处栖,今年九日在山西’直接点明自己的漂泊状态和所在地点。在情感表达方面,诗人表达出一种复杂的情绪,既有漂泊他乡的孤独凄凉之感,像‘身在他乡不望乡,闲云处处总凄凉’描绘出在他乡看到闲云都觉得凄凉的心境;又有试图以酒来消解愁绪、逃避烦恼的旷达,如‘坪上无花有酒钱,谩将沽酒醉逃禅’。在意境营造上,通过描写九日、山西、太行、坪上这些地方,以及闲云等景象,构建出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,展现出诗人在重阳节身处他乡时内心的惆怅、孤独以及对生活的无奈,同时也反映出酒在诗人心中作为一种慰藉的特殊意义。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。