九日浦江王水亭共泛二首
明 · 李梦阳 · 七言律诗
原文
君王别馆湖中央,菊日浮游锦缆香。
贪把深杯向芦苇,错教横吹惊鸳鸯。
车徒杂沓四岸合,殿阁洄沿一水长。
万古有人还此地,他年吾辈是重阳。
译文 / 白话释义
君王的别馆建在湖水中央,在菊花开的日子里乘船游玩,船缆都透着香气。只顾着拿着满满的酒杯对着芦苇(畅饮),却不小心让横吹的笛声惊到了鸳鸯。车辆和行人纷杂会合在湖的四周岸边,殿堂楼阁沿着长长的湖水曲折延伸。从古至今总有人还会来到此地,以后的某年我们也会这样度过重阳佳节。
注释
曲折延伸的样子。
赏析
从文学手法上看,此诗首联直接点明地点‘湖中央’和事件‘菊日浮游’,简单勾勒出游玩的场景,‘锦缆香’从嗅觉角度丰富了画面感。颔联中‘贪把深杯’写出了游玩之人的忘情状态,‘错教横吹惊鸳鸯’则以动写静,鸳鸯被惊起,衬托出原本环境的静谧。颈联通过描写‘车徒杂沓’和‘殿阁洄沿’,从岸上与水中两个角度描绘出整体的热闹景象,视野开阔。在情感表达方面,诗中既有当下游玩的欢快惬意,如‘贪把深杯’所体现的沉醉于美景中的愉悦,也有对时光流转、人事更替的感慨,‘万古有人还此地,他年吾辈是重阳’一句,既有一种对古今相似场景的感叹,也隐隐含有对未来的期许。在意境营造上,诗中既有湖中央别馆、锦缆、芦苇、鸳鸯等构建出的优美湖景的意境,又有车徒杂沓带来的热闹氛围。主题思想上,主要围绕着重阳佳节在王水亭的游玩经历,展现出当时的场景以及由此引发的对时光和人事的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。