九日青阳道中呈张主簿

宋 · 喻良能 · 七言律诗

原文
重阳时候在青阳,野店山肴对举觞。
菊蕊半开簪鬓好,橘包初破噀人香。
西风有意吹纱帽,细雨无情湿锦障。
但得一樽相对饮,不须更问是他乡。
译文 / 白话释义

重阳节的时候身处青阳,在山野小店对着山中菜肴举杯饮酒。菊花花蕊半开,插在鬓角正好看,橘子刚刚剥开,喷溅出的汁液香气袭人。西风像是有意吹起我的纱帽,细雨却无情地打湿了锦障。只要能有一杯酒相对而饮,就不必再去追问这里是不是他乡了。

注释

花蕊,同‘蕊’,读音ruǐ;插戴,动词。;喷,读音xùn;古代君主或贵族、官员所戴的一种帽子,这里指代自己。;锦制的步障。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对仗的手法,如‘菊蘂半开簪鬓好,橘包初破噀人香’,‘菊蘂’对‘橘包’,‘半开’对‘初破’等,使诗句工整且富有节奏感。在情感表达方面,既有对重阳节美好景色的喜爱之情,像对菊蘂、橘包的描写,又透露出一种羁旅他乡的豁达。在意境营造上,通过描写青阳道中的野店、山肴、菊蘂、橘包、西风、细雨等景象,构建出一幅富有生活气息又略带萧瑟的秋日旅途画面。主题思想围绕着重阳节的旅途中的所见所感,既有对当下景色和生活的感悟,又体现出一种随遇而安的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。