九日入道园山谒先君墓焚遗集志感

明 · 欧大任 · 五言

原文
凄怆感霜露,东阡泪满裾
眠牛看迤逦,下马觉萧疏
菊荐精禋上,蒲编手泽馀
昌言嗟董袭,封禅待相如
墓有中郎笔,山藏太史书
诗庭虚旧位,玄冢望精庐
终愧泷冈表,空趋万石闾
平生风木恨,攀恋似皋鱼
译文 / 白话释义

怀着凄凉悲怆之感面对寒霜冷露,来到东边的墓道泪水沾满了衣裳。看着蜿蜒曲折的墓地形如眠牛,下马之后只觉得冷落荒凉。在祭祀的精米上摆放菊花,还有先父亲手编织的蒲扇留存遗物。董袭曾有美言可叹,封禅之事还等待相如之才。墓中留存着如蔡邕(中郎)般的妙笔文章,山中仿佛藏着像司马迁(太史公)所写的史书。昔日吟诗的庭院虚设着旧位,玄色的墓冢遥望着先父生前的精舍。终究惭愧没有像欧阳修《泷冈阡表》那样的佳作,空自趋向万石君石奋的家族那样的门闾。一生怀着不能孝养父母的悔恨,像皋鱼一样眷恋不舍。

注释

东边的墓道。阡,本意为田间小路,这里指墓道。;古代祭天的一种礼仪,这里泛指祭祀。;先辈的遗墨、遗物等。;美言,善言。;东汉蔡邕曾任左中郎将,这里指代有才华的人,可能暗示父亲有蔡邕般的才华。;指司马迁所写的《史记》,这里以司马迁的才华来类比父亲的才华或表达父亲事迹的可记载性。;欧阳修所作的《泷冈阡表》,是一篇著名的悼念先人的文章,这里诗人表示自己的作品不如《泷冈阡表》,表达愧疚。;万石君石奋家族,这里指家族门第,诗人表示自己空有门第,却未能尽孝。;比喻父母亡故,不及侍养的遗憾之情。;皋鱼曾因未能及时尽孝而悲痛哭泣,这里诗人以皋鱼自比,表示对父亲的眷恋和愧疚。

赏析

这首诗意境凄凉悲怆,从首联‘凄怆感霜露,东阡泪满裾’开始,就奠定了全诗哀伤的基调,诗人在霜露中到父亲墓前祭扫,泪湿衣衫,通过对自身哀伤情绪的直接描写,营造出一种浓郁的悲痛氛围。写作手法上,多处运用典故,如‘昌言嗟董袭,封禅待相如。墓有中郎笔,山藏太史书’,借董袭、司马相如、蔡邕、司马迁的典故,一方面表达对先父才华的敬重与追念,另一方面也使诗歌增添了文化底蕴和历史厚重感。情感表达极为真挚深沉,诗人对父亲的思念和愧疚之情贯穿全诗,从对墓地环境的描写到对遗物的珍视,从对父亲才华的缅怀到对自己未能尽孝的悔恨,层层递进。主题思想围绕祭扫先父之墓展开,表达了对父亲的深切怀念、敬重以及自己未能更好尽孝的痛苦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。