九日上方寺二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
赏时争上塔,乘月复登台。
地尽中原入,天空秋色来。
望乡番恨雁,有菊且衔杯。
却忆龙山帽,徒增醉者哀。
译文 / 白话释义

在应景游玩的时候争着登上高塔,趁着月光又登上高台。大地延展到中原的尽头尽收眼底,高空中秋色扑面而来。望着故乡反倒怨恨大雁(不能传递思念),有菊花就暂且饮酒吧。却又想起孟嘉龙山落帽的典故,只能徒然增加醉者的悲哀。

注释

通‘反’,反而的意思。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联‘地尽中原入,天空秋色来’运用了视觉描写的手法,一个‘入’字和‘来’字,将中原大地的广阔与秋意的弥漫生动地展现出来,使画面极具动态感。颈联‘望乡番恨雁,有菊且衔杯’中,‘恨雁’是借物抒情的表现,大雁本是传递书信的象征,然而诗人望乡之时却怨恨大雁,深刻地表达出思乡之情无法传递的无奈。尾联‘却忆龙山帽,徒增醉者哀’运用典故,通过回忆孟嘉龙山落帽的典故,增添了一种历史的沧桑感与自身的哀愁。在情感表达方面,全诗弥漫着思乡之愁、孤独之哀以及对时光与境遇的感伤。在意境营造上,诗中描绘出登高所见的开阔秋景,如中原大地、天空秋色,在这开阔的意境中又融入了个人的愁绪,形成一种宏阔而又悲凉的氛围。主题思想上,表达了诗人在特定的时日里,登高望远时对故乡的思念、个人身世的感怀等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。