九日上方寺二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
天地疏秋色,楼台敞客歌。
远江寒自白,落木晚堪多。
月为衔杯出,鸿于鸣磬过。
霜横不归去,吾意在烟萝。
译文 / 白话释义

天地间秋色萧疏,楼台之上客人放声高歌。远处的江水寒冷而泛着白色,傍晚的落叶繁多。月亮像是为了人们饮酒而升起,大雁在寺院鸣磬声中飞过。寒霜纵横我也不想回去,我的心意就在这烟霞藤萝之间。

注释

非常多。‘堪’在这里表示程度,有‘很’‘非常’的意思。;饮酒。‘衔杯’是古人表达饮酒动作的一种委婉说法,多在诗词中使用,体现饮酒时的一种情状。;敲响磬这种乐器。磬是一种古代的打击乐器,寺院里常用来作为礼佛或者召集僧众等用途,这里写大雁在磬声中飞过,增添了一种空灵的氛围。;烟雾缭绕、藤萝遍布的地方,这里指美好的自然景色,代表一种远离尘世喧嚣的宁静之地。

赏析

从文学手法上看,首联‘天地疏秋色,楼台敞客歌’运用了对仗手法,‘天地’对‘楼台’,‘疏’对‘敞’,‘秋色’对‘客歌’,工整而有节奏感。颔联‘远江寒自白,落木晚堪多’通过描写远景,将远江的寒冷、落木的繁多写出,营造出一种孤寂、萧索的意境。颈联‘月为衔杯出,鸿于鸣磬过’,把月亮的出现想象成是为了人们衔杯饮酒,大雁在磬声中飞过,虚实结合,充满了灵动的美感。情感表达上,诗人通过描写眼前的秋景,表达出对眼前景色的喜爱与陶醉。在主题思想方面,诗人在九日重阳节于上方寺所见所感,展现了诗人向往自然、安于宁静的心境。诗人置身于这样的秋景之中,远离尘世喧嚣,感受到了一种超脱与自在,霜横也不归,一心沉醉在烟萝之间。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。