九日石堂峪力疾登高适王兰谷遣使遗鲑菜江洲白衣遂复同之喜而有作

清 · 李锴 · 七言律诗

原文
衰病经时成委顿,石堂九日强登临。
青山老变穷秋色,霜树寒深不贰心。
已忍平居常索莫,每逢佳节转沉吟。
长安满目亲知在,书札兰阳辱好音。
译文 / 白话释义

身体衰弱生病许久变得极度疲惫,九日在石堂峪勉强登山临水。青山因变老而尽显深秋景色,经霜的树木在寒冷中忠心依旧。已经忍受平日生活常常孤寂无聊,每到佳节更加忧愁深思。长安城中满眼都是亲朋好友在,收到来自兰阳(友人)的书信倍感荣幸。

注释

极度疲困、衰弱的样子。;忠诚不变的心,这里用来形容霜树在寒深之时坚定的状态,诗人借此表达自己的某种坚守。;也作‘索寞’,孤寂、没有生气的样子。;沉思吟味,这里表示在佳节时内心忧愁深思的状态。;古时鱼类菜肴的总称,这里可能指友人赠送的食物。;可能是地名,具体指代需根据更多背景判断。;这里可能指代平民身份的人,或者有特殊所指的友人。

赏析

从文学手法上看,首联中‘衰病经时成委顿,石堂九日强登临’直接叙述自己因生病已久而身体衰弱,却仍在九日勉强登高,采用了直叙的手法开篇,点明时间、地点和自身状态,给全诗定下一个略显沉重的基调。颔联‘青山老变穷秋色,霜树寒深不贰心’,将青山拟人化,青山变老的表述颇为新奇,同时以霜树的‘不贰心’自比,用自然景象来映照自身的情怀,情景交融,营造出一种既萧索又坚贞的意境。情感表达上,诗中既有衰病中的孤寂无聊之感,如‘已忍平居常索莫’,又有佳节时对亲人和友人的思念与感激之情。主题思想围绕着重阳佳节,在身体欠佳的状况下登高的所见所感,既有对自身境遇的感慨,又有对友情的珍视。整首诗意境萧索、清冷,在描写景色的同时充分表达出诗人复杂的内心情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。