送夫姊姚少夫人之汴

清 · 李长霞 · 五言律诗

原文
相看不忍别,相送转凄其。
车马不相待,音书空后期。
篱花秋烂缦,官道暮倭迟。
珍重泉源咏,言归慰我思。
译文 / 白话释义

相互看着不忍心分别,相送之时愈发感到凄凉。车马不会等待(离别的人),书信白白地约定后期(相见)。篱笆边的花在秋天烂漫盛开,大道之上傍晚时道路迂回漫长。(希望你)珍惜《泉源》那首诗的意韵,(你说)归来慰藉我的思念。

注释

凄凉的样子,出自《诗经·邶风·绿衣》‘凄其以风’。;同‘烂漫’,色彩绚丽,这里形容篱花盛开的样子。;纡回遥远的样子,出自《诗经·小雅·四牡》‘周道倭迟’。;可能是某一首诗或者与某一典故有关的指代,诗中希望对方珍惜其中的意韵,但具体所指需要更多的背景信息来确定。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的伤感氛围。首联‘相看不忍别,相送转凄其’直接点明送别主题,通过人物的神态与心情描写,将不忍分别以及分别时的凄楚之情生动地表现出来,一开篇就奠定了全诗哀伤的基调。颔联‘车马不相待,音书空后期’则从车马匆匆、音书难期的现实角度,进一步渲染离别的无奈与惆怅,车马不会因离情而停留,后期的书信联系也显得渺茫,采用了写实的手法,更增添了伤感。颈联‘篱花秋烂缦,官道暮倭迟’转而描写周围的景物,秋天烂漫的篱花和傍晚迂回漫长的官道,看似写景,实则以景衬情,烂漫的篱花与人物的离别愁绪形成鲜明对比,而漫长的官道暗示着离人路途的遥远,也烘托出送别者内心的担忧与不舍。尾联‘珍重泉源咏,言归慰我思’则从情感上进行升华,希望对方珍惜某种诗的意韵,并且期待对方早日归来慰藉自己的思念之情,表达出对离人的牵挂与盼望重逢的情感。整首诗情感真挚细腻,通过多种描写手法,将送别时的复杂情感表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。