九日同邵长孺程无过汪元初程虞仲出东直门游邵家庄
明 · 欧大任 · 五言
原文
赐萸分左掖,问菊向东陵。
金埒秋盘马,雕台晚放鹰。
漠南凭远啸,蓟北拥孤登。
大将收长策,清朝颂中兴。
风云愁态减,筋力少年矜。
赏剧归鞍月,松门万树灯。
译文 / 白话释义
在宫廷中得到茱萸的赏赐,到东陵去探问菊花。在镶金的矮墙下秋天里骑马盘旋,在雕饰的高台傍晚放出猎鹰。在大漠之南放声长啸,在蓟北独自登高。大将收束长远的谋略,清明的朝廷歌颂中兴之景。风云的忧愁之态减少,以少年的筋力而自夸。尽兴游玩后在月光下骑马归来,松门之处有万盏灯火。
注释
宫殿左边的旁门,这里指宫廷;可能是泛指东边的山岭,也可能是有特殊指代的地名,这里是赏菊之处;用钱币筑成的墙,形容豪奢;:雕刻精美的高台;指蒙古高原大沙漠以南地区;泛指蓟州以北的地方
赏析
这首诗在意境上营造出一种秋日盛景与豪情壮志相交融的氛围。诗中既有‘金埒秋盘马,雕台晚放鹰’这样充满活力和富贵气象的画面,又有‘漠南凭远啸,蓟北拥孤登’这种辽阔、孤独且豪迈的景象。从写作手法来看,对仗工整,如‘金埒’对‘雕台’,‘秋盘马’对‘晚放鹰’等,使诗句富有节奏感和韵律美。在情感表达方面,诗人既展现出对秋日盛景的喜爱,又表达出一种壮志豪情,如‘大将收长策,清朝颂中兴’体现出对朝廷中兴的歌颂,同时也流露出自身的意气风发,‘筋力少年矜’可见一斑。整首诗围绕秋日出游展开,主题思想涵盖了对自然景色的欣赏、对朝廷局势的歌颂以及个人情怀的抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。