九日同诸兄弟小饮

清 · 黄毓祺 · 七言律诗

原文
参军落帽已千秋,戏马台空麋鹿游
鸟在笼中犹自爱,萍浮水上若相求
百年衰鬓黄花节,四海深杯白鹭洲
何必登高才作赋,悲歌画地亦风流
译文 / 白话释义

参军孟嘉落帽之事已经过去了很久,戏马台前如今只有麋鹿在游荡。鸟儿在笼子里仍然自我怜爱,浮萍浮在水上好似相互寻求依靠。人到百年衰老鬓发斑白时又逢重阳节,在白鹭洲上大家举起酒杯畅饮。何必一定要登上高处才作赋吟诗呢,在地上悲歌也是潇洒不羁的。

注释

这里指孟嘉,东晋时为桓温参军。其在重阳节参加桓温的龙山宴会时,风吹落帽而不自觉,后成为名士风流的典故。;项羽所筑,在今江苏铜山县南,为项羽检阅士兵操练的地方,此处也是古迹,象征曾经的辉煌。;哺乳动物,性好合群,这里指戏马台荒芜后成为麋鹿游玩之地,形容其衰败。;即重阳节,因为重阳节有赏菊的习俗,菊花又称为黄花。;在南京,为古时游玩的胜地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古今对比的沧桑感,如首联以‘参军落帽’和‘戏马台空’这两个典故描绘出昔日的风流盛事与如今的荒芜寂寥,形成鲜明的时空落差。在写作手法上,运用典故是一大特色,像首联借孟嘉落帽和戏马台的典故引发对往昔繁华不再的感慨。同时,诗中还采用了比兴手法,颔联以‘鸟在笼中犹自爱,萍浮水上若相求’起兴,鸟和萍的状态可能暗示着诗人自己或兄弟等人的境遇,表达出一种即使处于不如意的境地,依然保持自我珍惜和对某种情谊追求的情感。情感表达上,既有对时光流逝、世事无常的喟叹,又有与兄弟相聚饮酒时的豁达,如尾联‘何必登高才作赋,悲歌画地亦风流’体现出一种不拘泥于传统习俗,洒脱自在的情怀。主题思想上,通过重阳节与兄弟小饮的场景,融合历史典故与自身的境遇感受,表达对人生的思考以及对兄弟情谊的珍惜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。