九日王九德崔继甫沈恩甫见邀同吴虎臣饮八首

明 · 欧大任 · 七言绝句

原文
高斋宾客未全贫,杯为黄花送百巡。
毋论积薪犹不调,十年持戟是何人。
译文 / 白话释义

高敞的书斋中宾客并非都贫穷,为了菊花而频频举杯。且不说长期怀才不遇得不到重用,十年持戟守卫的又是谁呢?

注释

原意是堆积木柴,这里用以比喻怀才待用或怀才不遇。典出《汉书·贾谊传》‘夫三代之所以长久者,以其辅翼太子有此具也。及秦而不然。使赵高傅胡亥而教之狱,所习者非斩劓人,则夷人之三族也。故胡亥今日即位而明日射人,忠谏者谓之诽谤,深计者谓之妖言,其视杀人若艾草菅然。岂惟胡亥之性恶哉?彼其所以道之者非其理故也。鄙谚曰:“不习为吏,视已成事。”又曰:“前车覆,后车诫。”夫三代之所以长久者,其已事可知也;然而不能从者,是不法圣智也。秦世之所以亟绝者,其辙迹可见也;然而不避,是后车又将覆也。夫三代之君,与秦之君,行谊岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。夫三代之君,行仁政,视民如子,故民之归之也,犹水之就下,兽之走圹也。秦之君,行不仁之政,视民如寇雠,故民之叛之也,犹水之覆舟,兽之走圙也。夫三代之君,与秦之君,其所以得民与失民者,岂不大相违哉!然而三代之君,犹以为不可,故殷周有天下,子孙相继,历载久长。秦二世而亡,何者?仁与不仁也。;手持戟戈,这里指守卫、任职等。戟是一种古代兵器。

赏析

从文学手法上看,首句‘高斋宾客未全贫’直接点明场景和人物身份,‘未全贫’似有反讽之意。‘杯为黄花送百巡’运用借代手法,‘黄花’代指菊花,以菊花入酒,渲染出一种略带萧索又洒脱的氛围。情感表达方面,诗中蕴含着诗人对自身境遇的无奈和自嘲。前两句看似洒脱地描写宴饮场景,后两句则急转直下,‘毋论积薪犹不调’表达出长期得不到重用的愤懑,‘十年持戟是何人’进一步追问自身这样的境遇到底是何原因,有一种壮志难酬的悲愤。在意境营造上,由前面的宴饮欢畅的小场景,转入到对自身命运的悲叹的大意境。主题思想上,主要是诗人借宴饮之事抒发自身怀才不遇的悲叹之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。