九日武功余簿书来见索拙作仍惠双笔口占二绝句答之
明 · 殷奎 · 七言律诗
原文
西风破帽不禁吹,默默愁情秪自知
多荷故人相问讯,锦囊羞涩已多时
双笔慇勤慰所思,染来还写寄君诗
空花不作痴人梦,银管犹为感德期
译文 / 白话释义
西风劲吹,破旧的帽子禁不住风的吹拂,默默的愁情只有自己知道。多谢老朋友前来问候,只是我身无长物已经很长时间了。 两支笔饱含殷勤之情安慰我的思念,蘸墨之后还用来写寄给您的诗。虚幻的东西不会成为痴人的梦想,银笔还在期待着报答您的恩德。
注释
同‘只’,表示仅仅、只的意思。;承受,这里指承受故人的问候,可引申为感谢。;情意恳切、深厚。;佛教语,指虚幻之花,这里可理解为虚幻的事物。
赏析
从文学手法上看,这两首绝句运用了借物抒情的手法。如第一首中的‘破帽’,以破旧的帽子在西风中不堪一吹的形象,来暗示自己生活的困窘或者境遇的不佳。‘锦囊羞涩’则是化用‘阮囊羞涩’的典故,幽默地表达自己没有佳作或者缺乏财物的状况,增添了诗歌的文化内涵和诙谐感。在情感表达方面,两首诗都流露出一种略带苦涩的感激之情。诗人默默的愁情与故人的殷勤问候形成鲜明对比,一方面有自身境遇的无奈,另一方面又对故人的关怀充满感激。在意境营造上,西风、破帽、锦囊羞涩等意象构建出一种略带萧索、穷困的氛围。主题思想主要围绕着诗人在困窘的生活状态下与故人之间的情谊展开,既有自身的愁闷,又有对故人关怀的感恩。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。