九日下道园山还舟飓风起投宿抱旗山下人家
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
日暮烟波阻异乡,天涯飘泊遇重阳。
来时野老初争席,饭罢山人复馈浆。
风急每惊松子落,雨多偏入涧声长。
谁堪羁旅逢今夕,愁绝关河雁几行。
译文 / 白话释义
傍晚时分,浩渺的烟波阻隔了身在异乡的我,在天涯漂泊之时正遇上重阳佳节。来的时候乡野老人刚刚与我争席(表示亲昵相待),吃完饭山中之人又赠送我酒浆。风势很急,每每惊得松子掉落,雨水很多,偏偏让山涧流水的声音悠长。谁能忍受羁旅途中恰逢今夜这样的情景呢,极度忧愁地望着山河间飞过的几行大雁。
注释
长久寄居他乡。羁,停留;旅,旅行。出自《左传·庄公二十二年》‘羁旅之臣’。;赠送酒浆。馈,赠送;浆,古代一种带酸味的饮料,这里可泛指酒浆。;表示彼此关系亲昵,不拘礼节。出自《庄子·杂篇·寓言》中记载的阳子居与老子的故事。
赏析
这首诗在文学手法上,叙事与写景相结合。首联点明时间(日暮)、地点(异乡)以及节日(重阳),营造出一种漂泊在外的孤独氛围,直抒胸臆地表达出羁旅的愁绪,为全诗定下情感基调。颔联通过‘野老争席’‘山人馈浆’的叙事,展现出当地百姓的淳朴好客,与自己的羁旅身份形成对比,更显漂泊之感。颈联写景,‘风急’惊松子落,‘雨多’使涧声长,从视觉和听觉的角度细致地描绘出山中风雨的景象,以景衬情,风雨之景也仿佛是诗人内心不安与忧愁的写照。尾联‘谁堪’的反问,强化了羁旅逢此夕的愁情,‘愁绝’直接表达出极度的忧愁,望着大雁几行,更添思乡思亲之情。整首诗意境孤寂、清冷,主题围绕羁旅之愁展开,通过多种手法的运用,将这种情感表现得淋漓尽致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。