九日下水

宋 · 林亦之 · 七言绝句

原文
黄花时候苦思乡,急水还家一日强。
不道南风打头上,客船摇橹作重阳。
译文 / 白话释义

菊花开的时候苦苦思念家乡,顺着湍急的水流回家一日也好。没料到南风直吹到头上,在客船上摇着橹度过重阳。

注释

菊花,古代诗词中常用黄花代表菊花。;胜过、较好。;不料、没想到。;lǔ,使船前进的工具,比桨长而大,安在船尾或船旁。

赏析

从文学手法上看,首句‘黄花时候苦思乡’直抒胸臆,以‘黄花时候’点明时节,‘苦思乡’直接表达出强烈的思乡之情。‘急水还家一日强’运用写实的手法,描绘出顺着湍急水流回家的急切心情,一个‘强’字体现出哪怕只有一日能回家也是好的这种心态。后两句‘不道南风打头上,客船摇橹作重阳’,情景交融,本想在重阳节回家团聚,却只能在客船上摇橹,南风打在头上这一景象更增添了羁旅漂泊的孤寂与无奈之感。在情感表达上,主要围绕思乡之情展开,从开头的苦苦思乡到结尾未能回家只能在客船上度过重阳的失落无奈,情感逐步加深。在意境营造方面,湍急的水流、吹打在头上的南风、客船摇橹这些景象构建出一种孤独、漂泊且略带凄凉的意境。主题思想上则是表达了游子思乡却难以归家的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。