九日偕张以贤戴允修游吴文瑞黄土庄

明 · 贺一弘 · 七言律诗

原文
秋山风起野云飞,雁度空江影渐微
高处乾坤双眼尽,闲边丘壑几人归
漫教白发凌寒色,还伴黄花对晚晖
抚景且同并一醉,年来谁复问缁衣
译文 / 白话释义

秋天的山中,风乍起野云飘飞,大雁飞渡空旷的江面身影渐渐隐微。站在高处,天地间的景色尽收眼底,在这安闲之地,又有几人能够归返这山林丘壑呢?任由自己的白发迎对寒冷的景色,又陪着菊花面对傍晚的余晖。面对这样的景色不如一同尽情一醉,这些年来又有谁再来过问我这贫贱之人呢。

注释

一同,一起。;飞过,越过。如‘春风不度玉门关’。;天地,这里指天地间的景色。;任由,听任。;本指黑色的衣服,这里代指贫贱者。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写秋山风起、野云飞动、雁度江影渐微的景象,动静结合,勾勒出一幅开阔又略带萧瑟的秋日画面,奠定了全诗的基调。颔联‘高处乾坤双眼尽,闲边丘壑几人归’,对仗工整,‘高处’对‘闲边’,‘乾坤’对‘丘壑’,‘双眼尽’对‘几人归’,通过对比高处能将天地景色看尽与有几人能归返丘壑的闲情,表达出一种对尘世纷扰中人们忽略自然之美的感慨。颈联‘漫教白发凌寒色,还伴黄花对晚晖’,将自身的白发与寒色、黄花与晚晖相结合,借景抒情,既表现出一种对时光流逝、容颜老去的无奈,又有对眼前美好秋景的眷恋。尾联‘抚景且同并一醉,年来谁复问缁衣’,直抒胸臆,表达出一种旷达又略带落寞的情感,在无人问津自己的境遇下,唯有借景同醉来排解。在意境营造上,全诗营造出一种萧瑟、旷远又带着闲适与落寞交织的意境。主题思想上,既有对自然秋景的描绘与喜爱,又有对自身境遇的感叹以及对尘世众人的一种旁观式的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。