九日以酒赠雪江胡贤良蒙惠诗和韵

宋 · 程公许 · 七言

原文
荪壁辛楣芰荷屋,静揖秋风酣圣读。
占断湖天拓户封,不待诏书赐一曲。
红尘车马交衢术,渠肯冠霞立于独。
满城风雨又重阳,念子萧疏对寒菊。
双壶遣赠滟蛆浮,想见羁愁尽蛾伏。
高人一巢有馀地,底须驷马驾车轴。
但得长年交酒圣,不妨一笑命骚仆。
若云归隐须买田,巢由嗤人未免俗。
译文 / 白话释义

荪草装点墙壁,辛夷作楣,屋子就像芰荷般美好,安静地迎着秋风沉醉于圣学研读之中。独占那广阔的湖天,开拓门户自封,不需要诏书赐予的一片小天地。尘世之中车马交错于大道上,他怎肯独自头戴云霞般的帽子站立。满城风雨又到了重阳佳节,想念你在寒菊前孤独萧索的样子。赠送你两壶酒,酒面浮蚁晃动,能想象你羁旅的愁思像蛾虫般全都蛰伏起来。高雅之人即便一巢之地也觉得有余,哪里需要驷马驾车。只要能长年与酒圣相伴,不妨洒脱一笑差遣诗仆(写诗)。如果说归隐一定要买田,巢父和许由会嗤笑这人未免庸俗。

注释

用荪草装点墙壁。荪,sūn,一种香草。;用辛夷做的屋楣。辛夷,xīn yí,木兰科落叶灌木。;菱叶与荷叶。芰,jì,菱角。;道路。衢,qú;术,zhú,这里可泛指道路。;寂寞冷落。踈,同‘疏’,shū。;酒面浮蚁晃动的样子。蛆,qū,这里形容酒中的浮沫。;羁旅的愁思。羁,jī,寄居在外。;四匹马驾的车。驷,sì,古代同驾一辆车的四匹马。;巢父和许由的并称,相传皆为尧时隐士。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比手法,如‘红尘车马交衢术,渠肯冠霞立于独’,将尘世的喧嚣与贤良之士的独立超俗进行对比,突出贤良之士的高雅。‘若云归隐须买田,巢由嗤人未免俗’也通过巢由的不俗与世俗之人对归隐需买田观念的对比,深化主题。在意境营造方面,诗中描绘出荪壁辛楣芰荷屋这样清幽的居住环境,以及‘满城风雨又重阳’的萧瑟秋意,一静一闹,一幽一萧索,意境丰富。情感表达上,诗人表达了对雪江胡贤良的思念之情,如‘念子萧踈对寒菊’,同时也表达了对其高雅超俗品格的钦佩。主题思想围绕对贤良之士的钦佩、思念以及对高雅脱俗生活态度的向往展开,体现出一种超脱世俗的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。