九日饮黄叔化鸣山洞
明 · 谢与思 · 七言律诗
原文
洞壑秋高客思飞,十年今得款荆扉。
亭开翠壁孤难并,径绕芳林静可依。
海上霞蒸翻过雁,城头砧动隐斜晖。
相逢且就黄花醉,谁更缁尘点素衣。
译文 / 白话释义
秋日里山洞沟壑间秋意正浓,客人的思绪飘飞起来,过了十年今天才得以叩响这柴门。亭子在翠绿的山壁间展开,其孤高之态难以有与之并列的,小路环绕着散发芬芳的树林,静谧得可以让人依靠。海上云霞蒸腾有飞过的大雁,城头上捣衣的砧声响起,夕阳的余晖渐渐隐去。相逢就暂且对着菊花沉醉吧,谁还会让世俗的灰尘玷污自己洁净的衣服呢。
注释
款,叩,敲;荆扉,柴门。;云霞蒸腾的样子。;砧,捣衣石,砧动即捣衣声响起。捣衣声常出现在诗词中表达秋意、思乡等情感。;黑色的灰尘,比喻世俗的污垢。;白色的衣服,这里象征高洁的品质。
赏析
从文学手法上看,首联‘洞壑秋高客思飞’直接点明了时间和人物的思绪,以景起兴,‘飞’字生动地写出了思绪的飘飞。颔联‘亭开翠壁孤难并,径绕芳林静可依’运用了对偶的手法,描写亭子的孤高和小径周围树林的静谧,画面感很强。颈联‘海上霞蒸翻过雁,城头砧动隐斜晖’通过海上的云霞、飞过的大雁、城头的砧声和隐去的斜晖,描绘出一幅富有动态的秋日傍晚的景象,写景壮阔而又富有层次。在情感表达方面,既有对眼前美景的陶醉,又有对时光流逝的感慨,‘十年今得款荆扉’一句就体现出一种岁月沧桑后的重逢之感。在意境营造上,通过描写山洞周围的秋景,如洞壑、翠壁、芳林、海上云霞、城头斜晖等,营造出一种清幽、高远又略带寂寥的意境。主题思想上,表达了对自然美景的喜爱,对宁静生活的向往,同时也有对世俗纷扰的厌弃,‘谁更缁尘点素衣’体现了不愿被世俗污染的高洁情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。