九日张澄斋大参邀登锡山同诸公分得山字

明 · 孙继皋 · 五言律诗

原文
冠盖群公集,岩峦九日攀。
赐萸思汉殿,落木怆秋山。
岁事凶荒后,边尘陇坂间。
吾生尚鸡骨,不醉鬓毛斑。
译文 / 白话释义

官员们成群地聚集,在九日重阳节攀登山峦。佩戴茱萸时思念起汉代的宫殿,看到落叶飘下心中为秋山而悲伤。这一年在灾荒之后,边境的战尘还在陇坂一带弥漫。我身体瘦弱如鸡骨,要是不喝醉的话,双鬓就会斑白(可理解为忧愁得头发变白,只有喝醉才能暂忘忧愁)。

注释

指官员的冠服和车乘,这里代指官员。;古代有重阳节赐茱萸的习俗。茱萸是一种植物,古人认为重阳节插戴茱萸可以避灾。;形容人消瘦的样子,这里诗人以‘鸡骨’自比身体瘦弱。;地名,在今陕西、甘肃交界处。这里指代边境地区。

赏析

从文学手法上看,首联‘冠盖群公集,岩峦九日攀’直接叙述事件,点出人物与活动,简单直接。颔联‘赐萸思汉殿,落木怆秋山’运用典故和借景抒情的手法,‘赐萸思汉殿’引用古代重阳节赐茱萸的典故,借古思今,而‘落木怆秋山’中‘落木’这一典型的秋景,渲染出一种凄凉哀伤的氛围,表达出诗人对往昔的追念以及面对秋景的惆怅。颈联‘岁事凶荒后,边尘陇坂间’则是叙述当下的状况,‘凶荒’写出了年景的不好,‘边尘’描绘出边境的不安宁,通过对社会现状的描写拓宽了诗歌的意境。尾联‘吾生尚鸡骨,不醉鬓毛斑’则以自身的瘦弱和借酒消愁的状态来收束全诗,将个人的境遇与前文的社会现状相融合,表现出诗人在时代背景下的忧愁与无奈。情感表达上,诗中蕴含着对往昔盛世的怀念、对当下灾荒与边境不安的忧虑以及对自身境遇的感伤。在意境营造上,通过重阳节登高的场景、落木秋山的景象以及对往昔和现实的描述,营造出一种苍凉、哀伤、忧思的意境。主题思想主要围绕着在重阳节登高时的所见所思所感,展现出对社会现实的担忧和个人身世的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。