九日舟中

清 · 伊朝栋 · 五言律诗

原文
岂不慕吹帽,其如羸病何。
花香开爱晚,酒冽劝嫌苛。
叶落寒江阔,猿啼翠峡多。
佳辰偏草草,劳者自兴歌。
译文 / 白话释义

难道不倾慕(孟嘉)落帽的潇洒之举,可是无奈身体瘦弱多病又能怎样呢。晚开的花儿散发香气令人喜爱,酒虽清冽但觉得酒性太烈难以多饮。树叶飘落寒江显得江面宽阔,猿猴啼叫在翠绿的峡谷此起彼伏。美好的时光偏偏如此匆忙,辛劳之人只能独自吟诗抒怀。

注释

此处用孟嘉落帽典故,指潇洒之举。《晋书·孟嘉传》记载,孟嘉为征西大将军桓温参军,九月九日,温燕龙山,僚佐毕集。有风至,吹嘉帽堕落,嘉之不觉。温使左右勿言,欲观其举止。嘉良久如厕,温令取还之,命孙盛作文嘲嘉,著嘉坐处。嘉还见,即答之,其文甚美,四座嗟叹。;瘦弱生病。羸,瘦弱。;这里指酒性浓烈。;匆忙的样子。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅略带萧瑟的秋日景象,如‘叶落寒江阔,猿啼翠峡多’,寒江之上落叶飘零,翠峡之中猿啼声声,营造出一种孤寂、清冷的氛围。在写作手法方面,首联运用了反问与对比,‘岂不慕吹帽,其如羸病何’,通过对古人潇洒之举的倾慕和自身羸弱多病的对比,突出自己的无奈之情。颔联则是通过描写花香和烈酒,从嗅觉和味觉角度来写自己的感受,丰富了诗歌的内容。情感表达上,既有对美好时光匆匆而过的感叹,又有因身体欠佳而无法尽兴的遗憾和孤独之感。主题思想围绕着在九日这个特殊的节日里,诗人的处境和心境展开,表达出一种对生活现状的无奈与对美好事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。