汪刺史守愚修元遗山先生墓诗以纪之
清 · 伊朝栋 · 五言
原文
金源有诗人，文采兼亮节。
瓣香绍坡谷，夕秀启虞揭。
同时李与辛，俯首敢颃颉。
孤臣念君国，白雪盈华发。
青城阅古今，日望蔡州泣。
国亡不复仕，著书自怡悦。
遗墓傍五花，七字表荒碣。
阅世五百年，白杨风凄咽。
残碑牛砺角，华表采樵折。
耕稼魏公庄，后嗣谁抚恤。
忻州值贤牧，异代吊往哲。
新营文献祠，杞菊荐蠲洁。
五读中州诗，仰止先生切。
剩欲驱车游，遗像晋拜谒。
振衣野史亭，凭眺延山月。
怅望寄千秋，此愿空蕴结。
译文 / 白话释义
金朝有一位诗人，他文采斐然且有坚贞的节操。像敬奉苏轼、黄庭坚那样来传承诗风，启发了虞集、揭傒斯这样后来的优秀诗人。同时代的李纯甫和辛弃疾，在他面前也不敢与之抗衡。他这孤苦的臣子心中挂念君主和国家，满头白发如同白雪。经历青城的变迁，每日望着蔡州而悲泣。国家灭亡后不再出仕为官，著书立说以使自己愉悦。他的坟墓在五花村附近，墓碑上有七字诗来表明身份。历经五百年岁月，白杨被风吹得发出凄切的声音。残破的石碑被牛磨角，华表被砍柴的人折断。在魏公庄耕种，后代谁来抚恤。忻州遇上贤明的州官，不同的朝代来凭吊前代的贤哲。新建了文献祠，用枸杞和菊花来祭祀表示洁净。多次诵读中州的诗篇，对先生敬仰至极。很想乘车去游玩，对先生的遗像恭敬地拜谒。在野史亭抖抖衣服，眺望远方延绵的山月。惆怅地寄托于千秋之后，这个愿望白白地郁积在心中。
注释
一瓣香，为焚香敬礼，表示崇敬。；原指鸟上下飞，这里表示不相上下，抗衡。；清洁，这里指祭祀时的洁净。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，如‘残碑牛砺角，华表采樵折。耕稼魏公庄，后嗣谁抚恤’等句，简单几笔勾勒出元遗山先生墓破败的景象以及其后嗣无人抚恤的状况。在情感表达方面，诗人对元遗山充满敬仰之情，‘瓣香绍坡谷，夕秀启虞揭。同时李与辛，俯首敢颃颉’等句体现出对元遗山文学地位的高度肯定。同时诗中也流露出对元遗山孤苦境遇的同情，他的爱国之情以及国亡后的境遇让人同情。在意境营造上，通过‘白杨风凄咽’等描写，营造出一种凄凉、萧瑟的意境，与元遗山墓的荒芜以及诗人的惆怅之感相呼应。主题思想上，主要是对元遗山先生的缅怀与敬仰，对其文学成就、爱国情操的赞美，同时也批判了时人对元遗山墓及其后嗣的忽视。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。