舅氏张少宗伯挽词二首

清 · 缪祐孙 · 七言律诗

原文
昔别尊前刚夏五,犹云相见约春三。
无端欲去挥清泪,岂识从兹隔胜谈。
南省官能终赵秉,西州路忍愕羊昙。
雨声黄叶苏台下,回首行窝百不堪。
译文 / 白话释义

往昔在酒樽前分别的时候刚刚是五月,还说约定在三月相见。无缘无故地想要离开时挥洒清泪,哪里知道从此就隔断了美好的交谈。在南省为官最终像赵秉文那样(有所作为),西州路上怎忍心让羊昙惊愕。苏台下是雨声和枯黄的树叶,回首往昔的居处心中有百般不堪。

注释

指农历五月。;指农历三月。;官署名。唐代尚书省设在皇城正中,位居宫城之南。中书、门下、尚书三省中,尚书省的位置在其他两省之南,故通称‘南省’。这里借指舅氏为官之处。;此处应是一个有所作为的官员形象,具体事迹需根据更多的文献考证,在这里是用他来类比舅氏。;《晋书·谢安传》记载,羊昙为谢安所器重,谢安扶病还都时曾过西州门,谢安死后,羊昙不忍重经西州路。后以‘西州路’为典,表示感旧兴悲、悼亡故人之情。;东晋时期的人,因谢安的缘故而有此典故。;姑苏台的简称,在今江苏省苏州市姑苏山上。这里是一种表示地点的意象,与诗人的哀思相映衬。;宋人为接待邵雍仿其所居安乐窝而为之建造的居室。这里代指往昔与舅氏相关的居所,表达对往昔的怀念。

赏析

从文学手法上看,首联运用了叙事的手法,通过回忆往昔分别时的情景,‘夏五’和‘春三’这两个时间点的对照,将过去的约定清晰地呈现出来,给人一种对往昔美好的追念之感。颔联‘无端’一词写出情绪的难以名状,以清泪来表现内心的不舍与伤感,‘岂识’则强化了这种对世事无常的感慨。颈联运用典故,以赵秉和羊昙的故事来类比舅氏,既表现出舅氏为官的品德或作为,又表达出对舅氏去世的悲痛,增加了诗歌的文化底蕴和情感深度。尾联通过描写‘雨声黄叶’这样的凄凉景象,烘托出诗人内心的哀伤之情,‘回首行窝百不堪’直抒胸臆,将这种悲痛推向高潮。在情感表达上,全诗充满了对舅氏深深的怀念、不舍以及舅氏去世后的悲痛之情。在意境营造方面,通过回忆、典故和眼前凄凉的景象,构建出一种充满哀伤、追念和惆怅的意境。主题思想上,主要是悼念舅氏,缅怀他的过往并表达自己的哀思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。