九诵河伯

宋 · 鲜于侁 · 七言

原文
清秋方初兮霪雨降而无时,旧坊弗治兮河水泛滥而为灾。
潏汨沸渭兮澎湃奔波而霈来,崩腾覆溺兮夫岂河伯之不仁。
汗漫千里兮荡然室闾,耄稚惊号兮丘冢为家。蛟螭愤怒兮鱼鳖纵横,鼋鼍驰骛兮凫鹜飞翔。
皇天无亲兮视听以民,五序参差兮咎极以滋。圣惟唐尧兮固遭横流,臣有舜禹兮舆心所依。
御灾拯溺兮九叙可歌,四凶遂去兮二人以升。天地平成兮海隅蒙福,白马玉璧兮非神之欲。
译文 / 白话释义

清冷的秋天刚刚开始啊连绵的大雨下个不停,以往的堤防没有修整啊河水泛滥造成灾祸。水流湍急汹涌澎湃啊大水澎湃奔涌而来,房屋被冲垮淹没啊难道是河伯不仁吗?大水浩瀚千里啊房屋被扫荡一空,老人小孩惊恐哭号啊只能以坟墓为家。蛟龙螭龙愤怒啊鱼鳖四处乱窜,鼋鼍奔走啊野鸭水鸟飞翔。上天没有偏爱啊根据百姓的视听来评判,五行的顺序错乱啊灾祸更加滋生。圣明的只有唐尧啊固然遭遇洪水横流,有舜和禹这样的臣子啊是人心所依靠的。抵御灾祸拯救溺水之人啊各种事务安排有序值得歌颂,四个凶顽之人被除掉啊舜和禹二人得以晋升。天地得以平定啊海边的人蒙受福泽,白马和玉璧啊并非神灵想要的。

注释

久下不停的雨。霪,yín。;水涌流貌。潏,jué;汨,mì。;形容水翻腾奔涌的样子。;盛大而来。霈,pèi。;蛟龙,螭龙。蛟,jiāo;螭,chī。;大鳖和猪婆龙。鼋,yuán;鼍,tuó。;野鸭和鹜鸟。凫,fú;鹜,wù。;指五行的序列。;指九种功绩。

赏析

这首诗在文学手法上运用了情景交融的写法。开篇描绘了清秋霪雨、河水泛滥的凄惨景象,如'清秋方初兮霪雨降而无时,旧坊弗治兮河水泛滥而为灾',通过描写自然灾难来营造一种悲怆的意境。情感表达丰富复杂,既有对受灾百姓的同情,像'耄稚惊号兮丘冢为家'体现出对老幼受灾的怜悯;又有对河伯的理解,打破了常规认为河伯不仁的观点。主题思想上,借古喻今,以唐尧时的洪水之灾,舜禹治水之事,阐述贤君与贤臣配合抵御灾祸的重要性,同时也蕴含着对现实中灾害应对的思考。诗中还运用了铺陈的手法,如对洪水泛滥时蛟龙、鱼鳖、鼋鼍等动物状态的描写,增强了画面感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。