九溪道中二首

明 · 潘希曾 · 五言律诗

原文
青云万叠山,山下水潺潺。
诘屈路难出,崔嵬星可攀。
劳哉千里骥,入此九溪蛮。
坦坦中原地,长驱何日还。
译文 / 白话释义

层层叠叠的青山高耸入云,山下溪水潺潺流淌。道路曲折难以走出,山峰高大险峻仿佛星星都能攀到。可怜那能够日行千里的骏马,进入到这九溪的荒蛮之地。广阔平坦的中原大地啊,什么时候才能长驱直入返回去呢。

注释

曲折、弯曲的意思。如韩愈《进学解》‘周诰殷盘,佶屈聱牙。’这里形容道路弯曲难行。;形容山高大雄伟的样子。在古文中经常用来描绘山峰的险峻。如《诗经·小雅·谷风》‘习习谷风,以阴以雨。黾勉同心,不宜有怒。采葑采菲,无以下体?德音莫违,及尔同死。行道迟迟,中心有违。不远伊迩,薄送我畿。谁谓荼苦?其甘如荠。宴尔新昏,如兄如弟。泾以渭浊,湜湜其沚。宴尔新昏,不我屑以。毋逝我梁,毋发我笱。我躬不阅,遑恤我后!就其深矣,方之舟之。就其浅矣,泳之游之。何有何亡,黾勉求之。凡民有丧,匍匐救之。不我能慉,反以我为仇。既阻我德,贾我余庆。民之无良,莫之与京。泂酌彼行潦,挹彼注兹,可以餴饎。岂弟君子,民之父母。莫高匪山,莫浚匪泉。君子无易由言,耳属于垣。无逝我梁,无发我笱。我躬不阅,遑恤我后。昊天罔极,我瞻四方,蹙蹙靡所骋。高山仰止,景行行止。四牡騑騑,六辔如琴。觏尔新婚,以慰我心。其中‘莫高匪山,莫浚匪泉。’以山的高大来起兴,崔嵬也是描绘山高大的一种表达。;九溪是地名,蛮在古代是对南方少数民族的称呼,这里‘九溪蛮’指九溪这个较为偏远的少数民族聚居地。

赏析

从文学手法上看,首联运用了白描手法,简单勾勒出青云缭绕的群山和山下潺潺的流水,画面感极强。颔联中‘诘屈’‘崔嵬’两个形容词生动地描绘出道路的曲折和山峰的险峻,对仗工整。在情感表达方面,诗人通过‘劳哉’一词表达出对千里马陷入九溪蛮地的惋惜之情,实际也是暗喻自己身处荒蛮之地的不得志。在意境营造上,前两联描绘出一种荒僻、险峻的氛围。诗的主题思想是表达对身处偏远之地的厌倦,对回归中原大地的渴望。整体格调较为沉郁,诗人将自己的境遇与千里马类比,托物言志,借千里马困于九溪蛮地抒发自己远离中原的惆怅与失落。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。