旧游四忆

清 · 宋育仁 · 七言

原文
湘灵鼓瑟夜凄清,云暗苍梧听杳冥
解佩上宾虞舜去,沧波无极九疑青
扬舲极浦问江阴,太息婵娟学楚吟
摇落江山寒月下,芜城空响女媭砧
小姑缥缈自仙灵,镜面金焦抵画屏
一曲清溪人不见,六朝如梦蒋山青
十二云鬟点夕晖,山阿扬袂坐朱帏
朝朝暮暮成终古,怅望灵修竟不归
译文 / 白话释义

夜里湘水女神弹奏瑟曲哀怨凄清,乌云遮蔽苍梧山只能听到渺茫的声音。她解下佩饰像贵宾一样随虞舜而去,只留下无尽沧波和青葱的九嶷山。驾船驶向远方水边探寻江的南岸,可叹那美人在学楚地的吟声。江山在寒月照耀下草木零落,芜城只有女媭捣衣砧的空响。小姑山缥缈仿佛来自神仙境界,金山和焦山像镜面抵着美丽画屏。一条清溪边不见美人身影,六朝如梦一般而蒋山依然青葱。十二座山峰宛如发髻点缀着夕阳余晖,在山边挥袖坐在红色帐帏之中。日日夜夜成为永恒的过往,惆怅地盼望那神灵般的人却终究不归。

注释

渺茫、深远的样子。;解下佩饰,常被用作男女相赠或神仙之间的交往等意,这里指湘灵解佩随舜而去,有神话典故的含义。;犹扬帆,指行船。;传说为屈原的姐姐。这里代指捣衣女之类的形象。;指金山和焦山。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用典故。如‘湘灵鼓瑟’‘解佩’等典故,增添了诗歌的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,全诗弥漫着一种惆怅、哀怨的情绪,诗人通过对神话传说和历史典故中的人物及场景的描写,如湘灵、虞舜、小姑等,表达了对往昔的追忆和对美好事物消逝的感伤。在意境营造上,诗中描绘出了清冷、缥缈的意境,像‘云暗苍梧听杳冥’‘摇落江山寒月下’等诗句,营造出一种神秘而又凄清的氛围。主题思想上,通过对旧游之地和相关传说故事的描述,传达出对过去的怀念以及对时光流逝、人事变迁的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。