九月二十九日感事

清 · 许传霈 · 五言

原文
乌鸣天欲霜,东南飞欃枪。
红巾来何处,片帆渡富阳。
杀人铁岭关,流血河水殷。
官弁未接厉,荼毒偏稽山。
我闻太守贤,苕霅靖烽烟。
下车无半月,濠水凿城坚。
米粟非不多,况乃乘天险。
一朝变部兵,粒火腾高焰。
古来名将士,和衷石投水。
李广岂不伟,竟至朔北死。
译文 / 白话释义

乌鸦鸣叫着,天即将降下寒霜,彗星向东南方向飞去。那些红巾军从哪里来呢?他们乘着一片孤帆渡过了富阳。在铁岭关杀人,鲜血把河水染得深红。官吏和士兵们还没有奋勇迎击,灾难就已经遍布稽山。我听说太守很贤能,苕溪和霅溪一带平定了战火。到任还不到半个月,就挖掘濠沟让城池变得坚固。粮食不是不充足,何况还凭借着天然的险阻。可是一旦部属的士兵哗变,一点火星就腾起了巨大的火焰。自古以来有名的将士,齐心协力就像石头投入水中(团结一心)。李广难道不伟大吗?却最终死在北方边地。

注释

彗星的别名,古人认为它是不祥之兆,这里用来暗示动荡不安的局势。;这里指元末起义军,因起义军头裹红巾,故名。;官吏和低级武官。弁,古代一种尊贵的冠,也指武官。;会稽山,泛指当时的地域。;苕溪和霅溪,是浙江的两条溪流,代指某个地区。

赏析

这首诗在意境上营造出一种压抑、动荡不安的氛围。开篇以“乌鸣天欲霜”这种带有不祥征兆的景象起笔,描绘出一种危机四伏的感觉。在写作手法上,运用了叙事与议论相结合的方式。先叙述红巾军的活动、战事的惨烈、太守的贤能及防御措施,然后通过“一朝变部兵,粒火腾高焰”等句叙述突变,最后以李广的典故展开议论。情感表达复杂,既有对战争带来灾难的痛心,如“杀人铁岭关,流血河水殷”,又有对太守贤能却遭遇突变的惋惜,还有对团结重要性的感慨。主题思想上,反映了当时社会的动荡不安,战争对社会的破坏,以及对内部团结问题的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。