九月二十四日遇万寿节遥贺用前韵

明 · 李学曾 · 七言律诗

原文
遥指红云望正阳,祥风飞卷九衢霜
洞开方丈三千界,高拱神尧十二章
圣学渐看随日进,皇图应祝与天长
小臣何幸联鹓鹭,抖擞寒依日月光
译文 / 白话释义

远远指向红云处望向正阳(宫殿),吉祥的风飞卷着京城大道上的寒霜。宏伟的宫殿仿佛三千世界豁然敞开,(皇上)如圣明的尧帝般身着十二章纹的龙袍高高在上。圣上的学问渐渐能看到随着时日而增进,愿皇家的版图能够和天一样长久。小臣多么幸运能与朝官们并列(参与朝贺),抖擞精神在寒日下依傍着日月的光辉。

注释

纵横交错的大道,常用来指京城的道路。;这里指宫殿宏伟广大,方丈原指一丈见方,后也指佛寺或道观中住持住的房间,进而指代寺院。;佛教用语,指三千大千世界,这里形容宫殿的宏伟广阔,是一种夸张的用法。;这里指圣上,尧是古代圣明的君主,神尧是对其尊称,常用来代指圣君。;指古代天子之服绘绣的十二种图象,是天子服饰的象征,代表着尊贵身份。;鹓和鹭飞行有序,比喻班行有序的朝官,这里表示自己能与众多朝官一起参与朝贺。

赏析

从文学手法上看,首联‘遥指红云望正阳,祥风飞卷九衢霜’,通过描写遥望宫殿所见的景象,运用了视觉描写,‘遥指’‘望’等词构建出一种由远及近的画面感,‘祥风’‘九衢霜’等意象增添了一种祥瑞、庄重的氛围。颔联‘洞开方丈三千界,高拱神尧十二章’运用夸张手法,‘三千界’极言宫殿之宏伟广大,以‘神尧’来比圣上,把对皇上的尊崇融入其中,同时十二章纹也暗示皇上的尊贵身份。颈联‘圣学渐看随日进,皇图应祝与天长’对仗工整,从圣上的学问和皇家版图两个方面表达对皇家的美好祝愿,一为文化上的敬仰,一为政治统治上的祝愿。尾联‘小臣何幸联鹓鹭,抖擞寒依日月光’则转换到自身,以小臣的身份表达能参与朝贺的幸运之感,‘抖擞寒’写出自己的状态,‘依日月光’既实写在宫殿下的情境,又暗喻依靠皇上的恩泽。情感表达上,整首诗充满了对皇上的崇敬、对皇家统治的祝福以及自己身为臣子的庆幸之情。在意境营造方面,全诗营造出一种庄重、祥瑞、宏大的意境,通过各种意象如红云、祥风、九衢霜、三千界等的组合来实现。主题思想主要围绕着万寿节遥贺,表达对皇上的尊崇、祝福以及自身作为臣子的感恩与荣幸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。