送王秉衡道长出按陜西分韵得独字

明 · 李学曾 · 五言

原文
有客秣骢马,豸冠被朱服
驾言将何之,先声动华麓
曾飞玉堂翰,更累青琐牍
历亲郡县政,民瘼尽耳目
所遭异坦阻,平生耿介独
行行届高秋,风霜共洁肃
狐狸安足问,豺狼敢当陆
按辔渭水滨,雨馀桑麻绿
我为西人喜,重受清平福
译文 / 白话释义

有一位客人在喂他的青白色马,戴着獬豸冠穿着红色的官服。驾着车这是要去哪里呢?先行的声势震动了华山山麓。曾经在玉堂之上挥毫书写,又有很多在宫禁中的文案工作。逐一亲历郡县的政务,民众的疾苦都看在眼里听在耳中。所遭遇不同于平坦与险阻,一生光明正大、正直不阿。不断前行即将到深秋时节,风霜都是那样高洁严肃。狐狸哪里值得过问,豺狼竟敢挡道。勒住缰绳在渭水之滨,雨后桑麻一片翠绿。我为陕西的百姓感到高兴,又能重享清平之福。

注释

秣,喂养;骢马,青白色的马。;古代执法官吏戴的帽子。獬豸,传说中的异兽,能辨曲直,见人争斗就用角去顶坏人。;华山的山麓。麓,山脚。;玉堂,官署名,翰,翰墨,这里指在玉堂中书写的文章等,代指在朝廷中的文学创作等事务。;青琐,装饰皇宫门窗的青色连环花纹,这里代指宫廷;牍,文书。指在宫廷中的文案工作。;民众的疾苦。;正直不阿,光明正大。;扣紧马缰使马缓行或停止。

赏析

这首诗首联通过描写客人秣马整装、身着官服的形象,直接引入送别的人物。颔联以‘驾言将何之,先声动华麓’设问作答,点明出行的方向,并且突出人物出行的影响力。颈联‘曾飞玉堂翰,更累青琐牍’从过往经历入手,展现出被送之人的才华和在朝廷中的贡献。‘历亲郡县政,民瘼尽耳目’则表明他深入了解民间疾苦,体现他为官的勤勉与尽责。‘所遭异坦阻,平生耿介独’一句直接赞扬他性格的耿介正直,无论境遇如何都坚守自我。在描写行至途中时,‘行行届高秋,风霜共洁肃’通过高秋的风霜营造出一种高洁严肃的意境,也暗示被送者正直的品质如同风霜般高洁。‘狐狸安足问,豺狼敢当陆’运用比喻,将奸邪之人比作狐狸豺狼,表达对邪恶势力的蔑视,也显示出被送者的威严。结尾‘按辔渭水滨,雨馀桑麻绿。我为西人喜,重受清平福’描绘出一幅渭水之滨桑麻葱绿的美好画面,表达出对他出按陕西能给当地百姓带来清平福乐的期待。整首诗在写作手法上叙事与抒情相结合,既有对被送者经历、性格等方面的叙述,又有对他的赞美和对他未来政绩的期待等抒情,意境开阔,情感真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。