九月九
宋 · 徐积 · 七言律诗
原文
何必南山与北山,此心非独此时闲。
手持白酒为常事,头带黄华是强颜。
醉后浩歌来就榻,醒时清啸起抽关。
谁人遗我明霞曲,声在赤霄无处攀。
译文 / 白话释义
为什么一定要在南山或者北山(登高呢),我的心并非只有在这个时候才闲适。手里拿着白酒是平常的事情,头上戴着菊花只是勉强欢笑。喝醉之后放声高歌然后靠近床榻休息,醒来的时候清亮地呼啸起身打开门栓。是谁赠给我那《明霞曲》,声音在云霄之上(高远得)无处可攀附。
注释
这里指菊花。‘华’同‘花’,读音huā;勉强做出(笑容)。读音qiǎng yán;放声高歌。;清亮地呼啸。;打开门栓。‘抽’在这里是拔出、打开的意思;‘关’指门栓。;赠送,读音wèi;指高空,红色的云宵。
赏析
从文学手法来看,首联以反问起笔,‘何必南山与北山’,打破常规对于九月九日登高必在南山或北山的固有认知,起势不凡。颔联通过描写手持白酒、头戴黄华(菊花)的行为,‘强颜’一词揭示出诗人看似闲适背后可能隐藏的无奈或惆怅情绪,运用细节描写来刻画心境。颈联‘醉后浩歌来就榻,醒时清啸起抽关’,对仗工整,‘浩歌’‘清啸’从醉酒与清醒两种状态下的行为,一放一收,动静结合,生动地展现出诗人的生活状态与情绪变化。尾联以问句结尾,‘谁人遗我明霞曲,声在赤霄无处攀’,那来自天上的《明霞曲》象征着一种高远而难以触及的理想或者美好的事物,表达出诗人对美好事物的向往以及一种求之不得的失落感。整首诗意境疏朗又略带寂寥,情感表达复杂,既有对闲适生活表面的描绘,又有深层的无奈与对美好事物的渴求。主题思想上,诗人通过对九日生活与内心感受的描写,反映出自己独特的生活态度以及对理想境界的追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。