九月客至齐云山登高用东泉韵二首

明 · 郑廷鹄 · 七言律诗

原文
十里招寻湖上行,湖光山色近人明。
到来云谷花频插,莫厌龙池酒数倾。
木杪寒猿窥旧窟,瓮头秋蕨露新茎。
哨壶枉矢能娱客,潦倒谁知更解酲。
译文 / 白话释义

在十里的路程中沿着湖水前行被招引着游玩,湖光山色靠近人而显得明亮。来到云谷频频插花(于头上),不要厌烦龙池的美酒多次倾倒(饮下)。树梢上寒天的猿猴窥视着旧时的洞窟,瓮口处秋天的蕨菜露出新的茎条。投壶射箭能够使客人欢娱,潦倒失意之时谁知道还能解醉(醒酒)。

注释

树梢。‘木’即树木,‘杪’指树枝的细梢。;瓮口,这里可理解为装酒或装蕨菜的瓮的口部。‘瓮’是一种盛水或酒等的陶器。;古代投壶游戏中,壶口不正,被称为哨壶。这里代指投壶游戏。;指弯曲不直的箭,这里应是与投壶类似的娱乐项目中的箭矢,与‘哨壶’共同指代娱乐游戏。;醒酒,解除酒醉状态。‘解’有解除之意,‘酲’表示喝醉了神志不清。

赏析

从文学手法上看,此诗首联采用了白描手法,‘十里招寻湖上行,湖光山色近人明’,简洁地勾勒出游玩的行程与所看到的湖光山色,给人以直观的画面感。颔联‘到来云谷花频插,莫厌龙池酒数倾’通过描写在云谷插花、在龙池饮酒的行为,以细节描写增添生活情趣。颈联‘木杪寒猿窥旧窟,瓮头秋蕨露新茎’则是景物描写,一‘寒’一‘秋’点明季节,寒猿、旧窟、秋蕨、新茎,高低错落的景象组合,形成一种略带孤寂又有生机的画面。从情感表达方面,既有游玩的欢娱之情,从‘花频插’‘酒数倾’‘能娱客’可以看出,但尾联‘潦倒谁知更解酲’又透露出一种潦倒的失意之感。在意境营造上,诗中湖光山色、云谷、龙池、寒猿、秋蕨等意象交织,营造出一种既清新自然又略带萧索的意境。主题思想上,在描绘齐云山登高游玩的所见所感之中,既有对眼前美景与欢乐时光的享受,又夹杂着诗人自身的身世之感,表现出一种复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。