九月六日归龙山同黄秉昭夜泊江上

明 · 陈邦彦 · 七言律诗

原文
渺渺乡城一水悬,扁舟相约泛晴川。
移家十载翻疑客,旅泊三更未解眠。
名以龙山传胜事,会当重九较居前。
明朝共试登高屐,寄语黄花着意妍。
译文 / 白话释义

遥远的故乡与这城隔着一道江水,我们驾着小船相约在晴日的江上游玩。搬家十年反而怀疑自己是客居之人,旅途中在三更时分还未能入睡。龙山因为传下盛事而得名,我们相会正当重九之前。明天一起试着穿上登高的木屐,传话给菊花要尽情地绽放得艳丽。

注释

形容悠远、久远的样子。;小船。;反而怀疑。翻,副词,反而。;旅途中行舟暂泊。;美好的事情。;登高用的木鞋,这里指代登高。;菊花。

赏析

从文学手法上看,首联‘渺渺乡城一水悬’通过‘渺渺’一词描绘出空间上的遥远感,‘一水悬’写出了故乡与所处之地的分隔状态,画面感强,以景开篇奠定了全诗的情感基调。颔联‘移家十载翻疑客,旅泊三更未解眠’运用了对比手法,‘移家十载’本应是安居,却‘翻疑客’,写出了内心的漂泊感,‘三更未解眠’直接写出羁旅的愁苦。颈联提到龙山的胜事,为下文的登高做铺垫。尾联‘明朝共试登高屐,寄语黄花着意妍’中‘寄语黄花着意妍’使用拟人手法,将黄花拟人化,生动有趣。情感表达上,整首诗表达了浓浓的思乡之情以及羁旅的孤独愁闷之感。在意境营造上,既有渺渺江水的空阔寂寥,又有三更未眠的孤独愁闷氛围。主题思想围绕着思乡、羁旅、对龙山胜事的期待等展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。