九月七日游佛山同薛子乔阎达夫许克之赋得黄字
明 · 谢榛 · 五言
原文
登高待重九,风雨恐相妨。
预约来金地,迟留坐石床。
一樽乘野兴,同赋揽秋光。
天迥云全白,山空树半黄。
风声寒飒沓,日色晚苍茫。
老病偏多感,跻攀且自强。
片言干气象,千载见文章。
海右诸名士,深知谢客狂。
译文 / 白话释义
想要登高等待重阳节,但担心风雨会成为阻碍。预先约定来到这佛山胜地,停留坐在石床上。举起一杯酒趁着山野逸兴,一同赋诗揽取秋光。天空高远云朵全是白色,山上空旷树木多半已黄。风声寒冷而又连续不断,天色已晚一片苍茫。年老多病偏偏颇多感触,攀登之时只能勉强自己。简短的话语触动气象,千年之后能见到这样的文章。海右的诸位名士,深深知晓我像谢灵运一样的狂放。
注释
纷繁、众多的样子,这里形容风声连续不断。;攀登。跻,登、升。;触动、干涉,这里可理解为触动气象。;指谢灵运,南朝宋诗人,以山水诗著称,性喜游山玩水,为人狂放。这里诗人以谢灵运自比。
赏析
这首诗在意境上,通过对佛山秋景的描写,营造出一种高远、苍茫又略带萧瑟的意境。如“天迥云全白,山空树半黄。风声寒飒沓,日色晚苍茫。”几句,天空、云朵、山、树、风声、日色等意象组合在一起,将秋日傍晚的景色生动地展现出来,给人以空旷寂寥之感。 在写作手法上,先叙事,讲述了登高的缘由和过程,然后写景,细致地描绘了秋景,最后抒情议论。情景交融,如“老病偏多感”一句,在前面秋景的烘托下,诗人年老多病的感慨就显得更加深沉。 情感表达方面,既有对秋景的喜爱与欣赏,从“同赋揽秋光”可看出,又有因老病而产生的感伤,还有一种狂放不羁的情怀,从“深知谢客狂”可体会到诗人以谢灵运自比的那种狂傲。主题思想上,既描绘了佛山的秋景,又表达了诗人的人生境遇与内心的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。