九月十八日与杭客游千佛山余不至是山者十四年矣

清 · 王苹 · 七言律诗

原文
孤嶂孤花漫寂寥,山灵应笑鬓萧萧。
僧残老树余双寺,佛冷空泉自六朝。
杖倚秋烟刚半起,袖携海气未全销。
苍然华鹊斜阳外,可似西冷第几桥。
译文 / 白话释义

孤独的山峰、孤独的花朵徒然地满是寂寥之感,山神应该会笑我两鬓稀疏。僧人稀少,古老的树木下只剩下两座寺庙,佛像清冷,空荡的泉流从六朝时就已存在。拄着拐杖靠着秋天的烟雾刚刚起身一半,衣袖携带着海上的气息还没有完全消散。在斜阳之外那青苍的华不注山和鹊山,可像西泠桥的第几座桥呢?

注释

直立像屏障的山峰。如郦道元《三峡》‘重岩叠嶂,隐天蔽日。’;鬓发稀疏的样子。‘萧萧’这里形容头发稀少。;一般指中国历史上三国至隋朝的南方的六个朝代,这里表示千佛山的历史悠久。

赏析

从文学手法上看,首联中‘孤嶂孤花漫寂寥’运用叠字‘孤孤’,强调了景物的孤独感,营造出一种萧索的氛围,‘山灵应笑鬓萧萧’采用拟人手法,赋予山灵以人的情感,以山灵的笑来衬托自身的寂寥与沧桑。颔联‘僧残老树余双寺,佛冷空泉自六朝’对仗工整,‘僧残’对‘佛冷’,‘老树’对‘空泉’,‘余双寺’对‘自六朝’,通过描写寺庙的僧人稀少、佛像清冷,展现出千佛山的衰败和历史的沧桑感。颈联通过描写诗人的动作‘杖倚秋烟刚半起,袖携海气未全销’,将诗人融入景中,让读者更能感受到那种秋意中的寂寥与诗人的闲适夹杂着的复杂情绪。尾联‘苍然华鹊斜阳外,可似西冷第几桥’以问句结尾,把千佛山的华不注山和鹊山与西泠桥对比,将故乡之景与眼前之景相联系,更添思乡之情和一种漂泊之感。在情感表达上,整首诗弥漫着一种孤寂、沧桑以及淡淡的思乡之情。在意境营造上,诗中通过孤嶂、孤花、残僧、冷佛等意象构建出一个萧索、寂寥且充满历史感的意境。主题思想上,表达了诗人对时光流逝、世事变迁的感慨,以及漂泊在外的孤独和对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。