九月十九辱德进招饮时适邀黄将军为改次日德进惠以二绝次韵奉答

明 · 林熙春 · 七言绝句

原文
九日龙山游未罢,平原萸酒有余香
将军趣驾迟君约,却负东篱自向阳
译文 / 白话释义

九月九日在龙山的游玩还没有结束,平原上茱萸酒仍然留存着香气。将军催促车驾而耽误了与您的约定,却辜负了东边篱笆下向着太阳(的菊花美景)。

注释

用茱萸浸泡的酒,古时重阳节有饮茱萸酒的习俗。;驾驭车马速行,这里表示催促驾车出发。;东边的篱笆,常用来代指菊花或种菊之处,源于陶渊明‘采菊东篱下’的诗句。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,前两句营造出九月九日重阳节欢乐游玩、饮酒赏景的氛围,后两句则笔锋一转,通过将军的‘趣驾迟君约’,形成了一种期待与辜负的对比。在情感表达方面,诗中既有对之前游玩饮酒欢乐场景的回味,又透露出因约定被耽误而不能尽情享受东篱菊花美景的遗憾之情。在意境营造上,‘九日龙山游’‘平原萸酒’‘东篱自向阳’等景象的描绘,勾勒出一幅充满节日氛围又略带惆怅的画面。主题思想围绕着重阳节的活动、失约的遗憾展开,表达了诗人对生活中偶然事件影响既定安排的一种感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。