九月雪

明 · 谢榛 · 七言绝句

原文
雁拂同云过戍楼,菊花含冻不成秋。
迷茫夜拥金微路,未寄寒衣人正愁。
译文 / 白话释义

大雁擦着阴云飞过戍守的城楼,菊花遭受冰冻已不像秋天的景象。黑夜迷茫笼罩着金微山路,还未寄去寒衣的人正在忧愁。

注释

阴云;彤云。古代以为祥瑞之兆。这里取阴云之意,形容天气阴沉压抑。;边防驻军的瞭望楼。点明了诗中的地点位于边疆地区,是戍边之地。;山名。在这里作为一个特定的地理标识,增加了诗的地域感和空间感。

赏析

这首诗营造出一种凄冷、萧瑟、孤寂的意境。从写作手法来看,首句通过描写大雁飞过戍楼这一景象,点明了地点与环境氛围,大雁本是秋天常见之物,却与戍楼相结合,暗示着一种戍边的孤寂与荒凉。‘同云’更增添了压抑之感。第二句中‘菊花含冻不成秋’,选取菊花这一典型的秋之象征,以‘含冻’来描绘菊花被冻的状态,用特写镜头展现出秋意被寒冻破坏,极具画面感,从侧面烘托出寒冷的程度。后两句中‘迷茫夜拥金微路’,‘迷茫夜’直接写出夜晚的昏暗朦胧,‘拥’字用得精妙,仿佛黑夜像有实体一般包围着金微路,给人一种压抑窒息之感。‘未寄寒衣人正愁’直抒胸臆,将主题升华到对远方之人的牵挂与担忧之情,戍边之人面临寒冷,而家中亲人却未能及时寄去寒衣,这种忧愁既包含对亲人的担心,也有对自己未能尽责的愧疚,使读者深切感受到战争或离别的痛苦与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。