九月一日过长沙
明 · 史谨 · 七言律诗
原文
去岁今朝入大梁,今秋今夕渡潇湘。
乾坤万里双蓬鬓,烟雨孤舟一醉乡。
子????赋成悲贾谊,霜筠泪在忆娥皇。
未知九日经何处,赢得江湖说漫郎。
译文 / 白话释义
去年的今天进入大梁,今年的秋夜渡过潇湘。天地之间相隔万里,我却双鬓如蓬,在烟雨笼罩的孤舟上醉入梦乡。贾谊写成《鵩鸟赋》抒发悲苦,我也像他一样悲伤;见到霜后的竹子就想起娥皇的泪,心中满是哀伤。不知道九日的时候会经过哪里,只落得个在江湖上被人称为漫郎。
注释
鬓发蓬乱,形容人的容貌憔悴。;鵩鸟,古书上说的一种不吉祥的鸟。贾谊被贬为长沙王太傅时,有鵩鸟飞进他的住所,他因此作《鵩鸟赋》。;经霜的竹子。传说舜的二妃娥皇、女英泪洒斑竹,这里的霜筠有凄凉哀伤之意。;指唐代诗人元结,他号漫郎。这里诗人以漫郎自比,有自嘲漂泊的意味。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比的手法,‘去岁今朝’与‘今秋今夕’相对,‘入大梁’和‘渡潇湘’相对,通过时间与地点的对比,突出漂泊的轨迹。颔联中‘乾坤万里’与‘烟雨孤舟’形成宏大与渺小的鲜明对比,以景衬情,用阔大的空间和孤舟的渺小,烘托出诗人的孤寂感和漂泊无依的愁苦。‘双蓬鬓’直接描绘出自己的衰老憔悴。颈联运用典故,‘子鵩赋成悲贾谊’借贾谊被贬后写《鵩鸟赋》的典故,表达自己仕途不顺的悲伤;‘霜筠泪在忆娥皇’用娥皇泪洒斑竹的典故,增添了一种哀怨的氛围。尾联以‘未知九日经何处’的迷茫,‘赢得江湖说漫郎’的自嘲作结,写出诗人四处漂泊,前途未卜的无奈。情感表达上,全诗弥漫着一种身世飘零、仕途不顺、孤独哀伤的情绪。在意境营造方面,诗中描绘出烟雨孤舟、蓬鬓老者等景象,构建出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想上,表达了诗人对自身漂泊境遇的哀叹以及对仕途坎坷的悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。