九月骤寒二首

明 · 宗臣 · 五言律诗

原文
摇落一何甚,西风起大荒。
黄霾吹欲立,白雁急分行。
倚槛深看雨,悬灯数问觞。
流离满天地,兹夜不堪长。
译文 / 白话释义

草木凋零是多么厉害啊,西风从荒远之处吹起。黄色的阴霾被吹得好似要直立起来,白色的大雁急忙分开行列飞行。靠着栏杆深情地看那秋雨,悬着灯多次询问酒杯中的酒。到处都是流离失所之人,这个夜晚真是漫长难熬啊。

注释

凋残,零落。出自宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;广阔的原野或边远的地方。;空气中悬浮的黄色烟尘。;这里指排成行列飞行。;靠着栏杆。槛,栏杆。;询问酒杯中的酒,这里表示借酒消愁的状态。觞,酒杯。

赏析

从文学手法来看,首联‘摇落一何甚,西风起大荒’,采用了起兴的手法,以草木摇落之景兴起内心的悲愁之感,同时通过‘一何甚’这样的感叹增强情感的表达力度。颔联‘黄霾吹欲立,白雁急分行’描写了特定的景象,黄霾被吹得似要立起,白雁匆忙分行,这里运用了视觉描写,画面感极强,‘立’字将黄霾拟人化,生动地写出黄霾的形态,同时白雁的‘急分行’也暗示出环境的不安定。颈联‘倚槛深看雨,悬灯数问觞’,通过人物动作描写,‘倚槛’‘看雨’‘悬灯’‘问觞’这些动作,将诗人内心的孤独、忧愁在寂静的氛围中展现出来。尾联‘流离满天地,兹夜不堪长’直接抒情,点明主题,在天下到处都是流离之人的大背景下,这个夜晚显得格外漫长难熬,表达出诗人对百姓流离失所的同情以及对这种现状的悲哀之情。在意境上,整首诗营造出一种萧瑟、凄凉、不安的氛围,西风、黄霾、白雁等景象构成一幅肃杀的画面,而诗人在这样的画面中的孤独举动,更增添了这种意境的凄凉感。主题思想上反映了当时社会的动荡不安,人们流离失所的社会现实,以及诗人对此的深切同情与悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。