久欲乞归未得一日蒙恩放归不胜欣喜涂中得十五首
宋 · 吴芾 · 七言绝句
原文
我病只宜投绂去,君恩却许奉祠归。
小人报国非无志,正恐叨逾触祸机。
译文 / 白话释义
我身染疾病只应该辞官离去,君王的恩情却允许我以奉祠之职归乡。我这样的小人物报效国家并非没有志向,只是正担心因超越本分而触动灾祸的机缘。
注释
请求辞职回乡。;承蒙恩情。;扔下印绶。指辞官。绂(fú),系印的丝带。;宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职,以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等。他们只领官俸而无职事。因宫观使等职原主祭祀,故亦称奉祠。;逾越本分。叨(tāo),承受。;灾祸的机缘、根源。
赏析
从文学手法上看,前两句采用了直抒胸臆的手法,直白地说出自己因病想辞官,而承蒙君恩得以奉祠归乡。‘我病’与‘君恩’相对,一者表明自身状况,一者点明事情的关键在于君王的恩赐。后两句则是情感的深入表达,小人报国之志与恐触祸机形成一种矛盾的心理状态。情感表达上,既有对君王允许归乡的感恩,又有对自身报国理想难以施展的无奈与担忧。在意境营造上,整体氛围略显沉郁,病体与报国、君恩与祸机之间的矛盾纠葛营造出一种复杂的氛围。主题思想围绕着个人仕途的遭遇展开,包含着对自身境遇的感慨以及对君恩的感怀。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。