就正斋九日赏菊

清 · 胤禛 · 七言律诗

原文
重阳高会幔亭张,阶下寒英正吐芳。
为羡霜丛矜晚节,同来香径领秋光。
嘉宾落帽风流在,绮席征歌雅兴长。
却笑当年彭泽叟,东篱寂寞独倾觞。
译文 / 白话释义

重阳节盛大的聚会帐幕高张,台阶下的寒菊正吐露芬芳。因为羡慕经霜花丛珍惜晚节,一同来到满是花香的小路领略秋光。嘉宾像孟嘉落帽那样风流依旧存在,华丽的筵席上求歌赋诗高雅的兴致悠长。却笑当年的彭泽老人(陶渊明),在东篱下寂寞地独自饮酒。

注释

寒冷季节里开放的花,这里指菊花。;带霜的花丛,这里也是指菊花。;自夸、自恃,这里可理解为珍惜、看重。(jīn);出自典故‘孟嘉落帽’,形容人的风度潇洒,才思敏捷。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,这里以他指代独饮赏菊的孤独形象。

赏析

这首诗在意境上营造出了重阳佳节时热闹而富有雅趣的氛围,以赏菊的场景为依托,既有寒菊吐芳的清幽画面,又有众人高会的欢快场景。写作手法上,首联通过描写重阳聚会和寒菊吐芳,点明了时间和事件。颔联将寒菊的‘矜晚节’与人的赏菊行为联系起来,托物言志,表达出对菊花坚守晚节品质的欣赏。颈联运用典故‘落帽风流’,增添了诗歌的文化底蕴和高雅之感,写出了嘉宾们的潇洒风流与雅兴。尾联以陶渊明东篱独饮的形象作对比,更加突出了当下聚会赏菊的热闹欢快。情感表达上,诗人在诗中表达了对重阳佳节赏菊聚会的喜爱,对嘉宾们高雅情趣和风流姿态的赞赏,以及对菊花晚节品质的倾慕之情。主题思想围绕着重阳赏菊展开,展现出节日的欢乐、人物的高雅以及菊花的品质等多方面的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。