寄外
清 · 李端临 · 七言绝句
原文
寄书万里祝加餐,又展君书月下看。
一片离情清影里,何时同照泪痕干。
译文 / 白话释义
寄信到万里之外祝你多多加餐饭,又在月光下展开你的来信阅读。在清冷的月影里满是离别的愁情,什么时候我们能够一同映照月影而不再流泪呢。
注释
多进饮食,出自《古诗十九首·行行重行行》中的‘弃捐勿复道,努力加餐饭’,这里表示对远方之人的关心和祝福。
赏析
从文学手法上看,首句‘寄书万里祝加餐’化用了古诗中常见的‘加餐饭’这一表达,表达对远方之人的关切,朴素而深情。第二句‘又展君书月下看’通过描写月下看信的场景,为诗歌营造出一种静谧而略带忧伤的氛围,以景衬情。情感表达上,此诗主要围绕着离情别绪展开,既有对远方之人的思念,又饱含着分别的痛苦。在意境营造方面,诗人通过‘清影’这一意象,将清冷的月光与孤独的离人相结合,塑造出孤寂、哀伤的意境。主题思想则聚焦在夫妻之间的离情别意上,反映出思念之苦以及对团聚的渴望。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。