寄外史世卿玉台

明 · 陈献章 · 七言律诗

原文
病领词官不到衙,老慵无意向人夸。
四时好景偏留句,两腋清风每试茶。
司马虽称题柱客,薛公犹在卖浆家。
近来山寺多高兴,更作诗豪对浣花。
译文 / 白话释义

生病之后统领词官却不到官衙,年老慵懒没有心思向人夸耀。四季的美好景色偏偏都能写成诗句,两腋生风常常品茶。司马相如虽然被称为题柱的才子,薛公仍然在卖浆之家。近来对山寺有诸多雅兴,更要做诗中豪杰与杜甫相对(以浣花溪代指杜甫)。

注释

指文学侍从之臣。在古代,这类官员主要负责撰写朝廷中的一些词章诏令等文字工作。;指司马相如,司马相如初入长安,过成都升仙桥,题柱曰:‘不乘高车驷马,不过此桥。’后用来比喻立志求取功名的人。这里的‘题柱客’体现了司马相如的才华和壮志。;卖酒的人家。‘薛公犹在卖浆家’是说薛公虽然有才华,但是依然隐于市井,不被世人所熟知。;诗中的豪杰,指杰出的诗人。这里诗人以诗豪自居,表现出对自己诗歌才华的高度自信。;这里代指杜甫,因为杜甫住在成都浣花溪畔,后世常以浣花指代杜甫。诗人说‘更作诗豪对浣花’表达了想要与杜甫这样的大诗人在诗歌境界上相媲美的豪情。

赏析

从文学手法上看,首联以‘病领’‘老慵’直白地叙述自身的状态,为全诗定下一种略带消沉又闲适的基调。颔联采用对偶的手法,‘四时好景’对‘两腋清风’,画面感十足,‘偏留句’‘每试茶’将观景与品茶的日常雅事与诗兴相结合,表现出一种文人的闲适意趣。颈联运用典故,以司马相如的才华和薛公的隐于市井,来暗示自身虽有才华却不慕名利、淡然处世的态度。尾联‘山寺多高兴’点明自己的兴致所在,‘更作诗豪对浣花’则将自己对诗歌的追求和与古代大诗人相提并论的豪迈之情表现出来,通过与杜甫的对比(以浣花溪代指杜甫),提升了诗歌的意境,表现出诗人的壮志豪情。在情感表达上,既有年老多病的无奈,又有对闲适生活的满足,还有对自身才华的自信以及对诗歌高远境界的追求。整首诗意境闲适中透着高雅,通过叙事、用典等手法层层递进地表达主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。