寄万伯修经略朝鲜
明 · 王稚登 · 七言律诗
原文
中丞秉钺赋东征,鸭绿秋潮饮马行。
十致半钟辽海粟,百无一练越营兵。
邦传箕子期恢复,乱比公孙待削平。
若说屯田能却敌,向来方略在金城。
译文 / 白话释义
万中丞秉持权柄奉命东征,在鸭绿江秋季的潮水边饮马前行。辽宁一带粮食产量很低,一百个里面都难挑出一个能训练有素的越地营兵。朝鲜国流传着像箕子时期那样恢复兴盛的期望,就像公孙述叛乱等待被平定一样。如果说屯田能够抵御敌人,那么一直以来克敌制胜的谋略就在金城。
注释
秉持符节,比喻掌握兵权。钺,古代兵器,象征权力。;给马喝水,诗中指军队在鸭绿江一带驻扎行进等活动。;殷纣王的叔父,曾被封于朝鲜,他带去了中原文化,朝鲜有很多关于箕子的传说。;这里应指公孙述,在东汉初曾据蜀地自立为帝,后被刘秀派兵平定,诗中以公孙述之乱类比朝鲜之乱待平定。;利用戍卒或农民、商人垦殖荒地,汉以后历代政府沿用此措施取得军饷和税粮。;方法与谋略。;坚固的城,这里指坚固的防御或者有效的策略。
赏析
在文学手法上,此诗颔联运用数字的对比‘十致半钟’和‘百无一练’,深刻地描绘出当时军事资源匮乏、兵力素质低下的严峻状况,通过数字将抽象的情况具体化。情感表达上,诗人既有对万伯修经略朝鲜之事的关切,也隐含着对军事现状的忧虑。在意境营造方面,首联勾勒出一幅大军东征,于鸭绿江饮马的画面,颇有壮阔之感,而其中又蕴含着征途的未知与艰难。主题思想上,围绕着经略朝鲜这一事件,既提及朝鲜对恢复兴盛的期待,也探讨了应对军事问题的方略,体现了诗人对国家军事事务的深入思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。