寄王光禄应瑞
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
北征何日赋骊驹,底事南山恋旧庐。
乐署俸钱聊自适,步兵监酒更何如。
心驰远道空成梦,交绝当途未有书。
君去平津东阁上,莫云词客滞公车。
译文 / 白话释义
什么时候才能写诗作赋为你北征送行呢?你为什么还留恋南山的旧居呢?在乐府任职领取俸禄暂且自我安适,像阮籍担任步兵校尉监酒又怎样呢?心神向往远方却只能空自入梦,和当权者断绝交往就不再有书信往来。你到了平津侯的东阁之上,不要说有才华的人被滞留而不得任用。
注释
纯黑色的马。亦泛指马。这里用‘赋骊驹’表示送行。;古代管理音乐的官署。;三国魏阮籍闻步兵校尉厨营人善酿,有贮酒三百斛,乃求为步兵校尉。这里借指为官或一种生活状态,用典。;指当权者。;这里可能是用平津侯公孙弘的典故,代指达官贵人之处。;东厢的居室或楼房。;擅长文词的人,这里指友人。;汉代官署名,臣民上书和征召都由公车接待。这里表示被滞留不得任用。
赏析
从文学手法上看,首联运用问句开篇,‘北征何日赋骊驹’设置悬念,引出‘底事南山恋旧庐’的疑问,引发读者思考。颔联运用典故,以‘步兵监酒’的阮籍典故来类比友人,增添了诗歌的文化底蕴。情感表达方面,既有对友人未能北征的疑惑,又透露出对友人现状的关切。在意境营造上,通过‘心驰远道空成梦’描绘出一种心怀壮志却无法实现的惆怅氛围。主题思想围绕着对友人的牵挂、对友人境遇的感慨以及对友人未来的期许展开。整首诗语言较为含蓄,通过典故、问句等多种手法来表情达意。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。