寄王叔采
明 · 谢榛 · 五言
原文
忆昔清洹上,踟蹰别右军。
十年殊未见,一字不相闻。
漂泊应怜我,迢遥几梦君。
苦吟先白发,多病后青云。
独滞周南日,还空冀北群。
飞花怅春过,明月感秋分。
天外鹤孤唳,风前兰自芬。
稚圭如旧识,宁复北山文。
译文 / 白话释义
回忆往昔在清澈的洹水边上,犹豫徘徊着与您分别。十年了都没有再相见,连一个字的消息也没有听到。漂泊的我应该得到您的怜惜,遥远的距离让我多次在梦中见到您。苦苦吟诗早早生出白发,体弱多病之后更难以实现高远志向。独自滞留于周南之地,还让冀北之地的才俊们都落空(没有得到举荐之类的意思)。飞花飘落惆怅春天过去,明月高悬感伤秋分已至。天外的孤鹤独自鸣叫,风前的幽兰独自散发芬芳。您就像汉代的稚圭一样如同旧识,难道还会再写归隐北山的文章吗?
注释
清澈的洹水。洹,水名。;徘徊,心中犹疑,要走不走的样子。;可能是用王羲之曾为右军将军指代友人,这里代指王叔采。;汉代匡衡字稚圭,这里用以比喻友人。;指《北山移文》,表达归隐之意,这里是说友人是否还会有归隐之心。
赏析
这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。开篇回忆往昔分别场景,奠定了全诗的情感基调,属于叙事。之后在叙述中融入强烈的情感。在情感表达方面,全诗充满了对友人的思念之情,如‘十年殊未见,一字不相闻。漂泊应怜我,迢遥几梦君’直接表达出长时间未见友人、渴望友人怜惜且自己常常梦到友人的思念。同时也流露出自己漂泊、多病、不得志的感伤,像‘苦吟先白发,多病后青云。独滞周南日,还空冀北群’,通过自身的状态如白发、多病、滞留某地等表达人生的失意。在意境营造上,诗中既有‘飞花怅春过,明月感秋分’营造出的春去秋来的惆怅意境,又有‘天外鹤孤唳,风前兰自芬’的孤高寂寥意境。主题思想上,主要是表达对友人的思念以及自身的境遇之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。