寄王苏州
明 · 谢榛 · 五言律诗
原文
岳牧今逾重,忧端坐永宵。
岁侵疲郡邑,时议到渔樵。
云暗青山路,江喧白日潮。
伤心兵火后,几度望枫桥。
译文 / 白话释义
州郡的长官如今责任更加重大,忧愁端坐而长夜难眠。岁月侵害(使得)郡县疲惫不堪,当时的议论涉及到渔夫樵夫(平民百姓)。乌云遮蔽了青山间的道路,江水在白日下喧嚣着涨潮。在兵火战乱之后令人伤心,多次遥望枫桥。
注释
相传尧舜时有四岳、十二牧分管政务和方国诸侯,后泛指州郡长官。;更加重大。逾,更加;重,重大。;指岁月逐渐侵蚀,可理解为随着时间推移。;渔夫和樵夫,这里泛指普通百姓。;地名,在诗中是一种家乡或者安稳景象的象征。
赏析
这首诗在文学手法上,首联直接点明州郡长官的忧虑,通过‘坐永宵’这一细节描写,生动地表现出忧愁之深。颔联中‘岁侵疲郡邑’写出岁月对郡县的影响,‘时议到渔樵’则将视角从官府延伸到普通百姓,拓展了诗歌的社会层面广度。颈联写景,‘云暗青山路,江喧白日潮’,一暗一喧,形成鲜明的色彩和动静对比,以景衬情,渲染出一种压抑、不安的氛围。在情感表达上,全诗充满了对州郡现状的担忧和对兵火战乱后景象的伤心之情。在意境营造上,通过描写云暗青山、江潮喧腾以及多次望枫桥的画面,营造出一种凝重、哀伤的意境。主题思想围绕着对州郡的忧思以及对战乱破坏的感伤展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。