寄王宪使二首

明 · 李梦阳 · 五言律诗

原文
反侧须开县,安危亦仗兵。
饶山夹岸密,鄱水向秋清。
部使轻裘入,馀黎里饭迎。
怪来服从易,为惧靖南名。
译文 / 白话释义

不安分的局面必须要打开县境来治理,安危也依靠着军队。饶山在两岸密密地夹立着,鄱水到了秋天一片清澈。宪部使者穿着轻暖的皮衣到来,剩余的百姓用里中家常的饭食迎接。难怪他们服从起来这么容易,是因为惧怕靖南的威名。

注释

本义为翻来覆去,这里指不安分、不安定的情况。如《诗经·周南·关雎》‘悠哉悠哉,辗转反侧’中的‘反侧’就有不安的意思,在这里形容当地不安定的局势。;地名中的山名,从诗中可知是当地的一座山。;即鄱阳湖的水,鄱阳湖是中国的重要湖泊,在诗中是当地具有代表性的水域。;这里指宪部的使者。在古代,部使负责相关的政务巡查等事务。;‘馀’同‘余’,剩余的;‘黎’本义是众多,这里指百姓。合起来就是剩余的百姓。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了描写与叙述相结合的手法。前两句直述治理地方时‘反侧’的局势与兵的重要性,点明地方治理的关键要素,起笔直接而严肃。颔联‘饶山夹岸密,鄱水向秋清’转而描写饶山与鄱水的景象,饶山两岸夹立,鄱水秋来清澈,通过山水的描写为诗歌增添了地域的色彩与画面感,同时也暗示此地有着独特的自然风貌和相对宁静的环境。颈联描写部使到来时的情景,‘轻裘入’描绘出部使从容的姿态,‘里饭迎’写出百姓的质朴迎接,两者对比鲜明又和谐统一。尾联则是对前面现象的一种总结与思考,通过‘怪来’这种疑惑的表述引出原因,是因为‘靖南名’。在情感表达方面,诗中既有对地方治理依靠兵这一现实情况的严肃态度,也有对当地山水的欣赏之情,还表现出百姓对部使到来的淳朴迎接,以及对靖南威名的一种感慨。在意境营造上,通过山水描写构建出一种宁静而又有地方特色的意境。主题思想围绕地方治理展开,展现出治理中的多种因素如军事、官员的影响力以及百姓的态度等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。