寄汪中丞伯玉
明 · 欧大任 · 七言律诗
原文
楼船百万旧征南,闽海风涛久已谙。
谁为伏波怜薏苡,空劳渔父问江潭。
灯前自拂青萍剑,松下今抽白玉簪。
只恐鸣驺将入谷,未容精舍事瞿昙。
译文 / 白话释义
曾经率领楼船百万南下征战,对闽海的风浪早就熟悉知晓。谁能像马援那样怜惜薏苡被谤之事呢,徒然劳烦渔父在江边潭水处问询。在灯前独自擦拭着青萍宝剑,在松树下如今抽出白玉发簪。只担心达官贵人即将进入山谷,不容许在僧舍礼佛参禅。
注释
熟悉,精通。如白居易《忆江南》‘江南好,风景旧曾谙’。;指东汉马援,封伏波将军。马援征交趾时,常食薏苡以胜瘴气,南方薏苡实大,马援班师时,带回一车薏苡,被人诬告载的是明珠文犀等珍宝。;植物名,可入药。;宝剑名,多用以指代宝剑,常象征着侠义、壮志等。;用白玉制成的发簪,此处用来暗示弃官归隐等意。;古代达官贵人出行时,骑卒吆喝开道,这里指达官贵人的车马随从。;这里指僧舍。;释迦牟尼的姓,此处代指佛教。
赏析
从文学手法上看,首联运用了夸张手法,‘楼船百万’极言军队规模之大,气势恢宏地引出人物往昔的征战经历。颔联运用典故,‘伏波怜薏苡’的典故增添了诗歌的历史文化底蕴,借古讽今,表达对世事不公的感慨。颈联通过描写人物的动作‘自拂青萍剑’‘今抽白玉簪’,一刚一柔的动作形成对比,丰富了人物形象。在意境营造上,既有征战的宏大场景,又有灯下拭剑、松下抽簪的静谧画面,动静结合。情感表达上,既有对往昔征战岁月的回顾,又有对现实中可能遭受无端猜忌的担忧。主题思想上,反映了诗人对自身境遇的忧虑,以及对世态炎凉、官场险恶的批判。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。