寄王子苏州三首
明 · 李梦阳 · 五言
原文
独立望南天,秋空月会圆
此时一尊酒,忆尔隔婵娟
并马游燕日,孤舟去越年
断肠今万里,心折暮江前
三十乌台使,投冠竟黑头
田野是故里,江海有新舟
把酒看鸿举,开窗面虎丘
不须嘅今古,吾伴鹿麋游
旧交多鬼录,吾子独仙乡
幸自饶强健,何心说庙廊
稻输吴郡白,橘足洞庭黄
饱饭教儿女,摊书日满床
译文 / 白话释义
独自站立遥望南方的天空,秋天的夜空月亮即将变圆。在这个时候端起一杯酒,思念你却被明月相隔。曾经我们并马游历燕地的日子,后来你独自乘船去往越地的年头。如今远隔万里令人断肠,在傍晚的江前内心悲伤。三十岁成为御史,弃官的时候头发还是黑的。田园就是故乡,江上有新的船只。端着酒杯看鸿雁高飞,打开窗户正对着虎丘。不必感慨古今之事,我将与麋鹿为伴游玩。旧日的交好多已去世,唯有你还健在。幸好自己还很健康强壮,哪里有心再谈论朝廷之事。吴郡的稻米洁白,洞庭的橘子金黄。让儿女吃饱饭,每天满床摊开书籍阅读。
注释
乌台即御史台,乌台使在这里指在御史台任职的官员。;弃官,出自《后汉书·逢萌传》‘时王莽杀其子宇,萌谓友人曰:三纲绝矣!不去,祸将及人。即解冠挂东都城门,归,将家属浮海,客于辽东。’;指死亡者的名录。;朝廷,指在朝廷为官参与政事等。
赏析
这首诗从文学手法上看,叙事与抒情相结合。诗中通过回忆往昔与友人并马同游的经历以及描述友人现今的生活状况来叙事,如‘并马游燕日,孤舟去越年’。在情感表达方面,情感真挚且复杂,既有对友人的思念之情,像‘此时一尊酒,忆尔隔婵娟’,借月圆人不圆的景象烘托出思念的浓烈;又有对世事变迁的感慨,‘旧交多鬼录,吾子独仙乡’,将旧交的离世与友人的健在作对比,透露出一种世事无常的沧桑感。在意境营造上,通过描绘秋天的夜空、傍晚的江景等景象,营造出一种孤寂、落寞的意境。主题思想围绕着对友人的思念、对自身境遇的感慨以及对闲适生活的向往,如诗人远离朝堂,与麋鹿为友,体现出对田园生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。