己未次广惠院
宋 · 葛胜仲 · 五言
原文
下若水沄沄,佛寺古邑西。
开帆但五里,不到将噬脐。
怀古展清眺,崇阁聊攀跻。
法生有鼻祖,乐此山与溪。
自言孙子贤,兹地兴王基。
霸主受九锡,二纪承梁齐。
空馀阳乌阜,石人卧荒蹊。
绿满天随家,岩花伴幽栖。
留传杞菊堂,墨妙悬榱题。
秀色有他岭,招寻更杖藜。
山林且放诞,边城多鼓鼙。
译文 / 白话释义
己未年住宿在广惠院。下面的江水波涛汹涌,佛寺在古老城邑的西边。扬帆才走了五里路,不到这里将会后悔莫及。怀着对古人的追念之情极目远眺,暂且攀登那高高的楼阁。佛法在这里有开山鼻祖,喜爱这山和溪流。自己说子孙贤能,此地兴起了帝王的基业。霸主接受了九锡之礼,两代承接梁齐(的政权)。如今只留下阳乌阜,石人躺在荒僻的小路上。绿意布满陆龟蒙的家,山岩上的花陪伴着幽居之人。杞菊堂留传下来,精妙的书法悬挂在屋椽的端头。别的山岭也有秀丽景色,拄着拐杖去探寻。暂且在山林间放纵不羁,边境的城池传来很多战鼓之声。
注释
形容水流汹涌的样子,yún yún;自咬腹脐,比喻后悔不及,shì qí;攀登,pān jī;古代天子赐给诸侯、大臣的九种器物,是一种最高礼遇,jiǔ cì;屋椽的端头,cuī tí
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与写景相结合的方式。开篇以‘下若水沄沄,佛寺古邑西’描绘出寺院周边的江水环境,简单几笔勾勒出一幅开阔的画面,为下文的怀古抒情做铺垫。在情感表达方面,诗人既有对历史兴亡的感慨,如‘覇主受九锡,二纪承梁齐。空余阳乌阜,石人卧荒蹊’,写出曾经霸主的辉煌如今只剩下荒芜遗迹,流露出对世事无常的感叹;又有对眼前宁静自然景色的喜爱,像‘绿满天随家,岩花伴幽栖。留传杞菊堂,墨妙悬榱题’描绘出充满生机与文化底蕴的居住环境。在意境营造上,通过描写古寺、江水、荒蹊、岩花等景象,营造出一种既幽远又带有历史沧桑感的意境。主题思想上,诗人在游览广惠院时,将历史的回顾、现实的感怀与自然景色的欣赏融合在一起,表达出对人生、历史、自然的多维度思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。