己未九日对菊大醉戏作四首

明 · 袁凯 · 七言

原文
老夫爱此黄金蕊,儿子须将白酒赊
直到残阳下天去,更添灯火照欹斜
遮莫邻家酒已无,教儿更往远村沽
老夫强健如平日,醉过三更不要扶
只今何处无黄菊,醉着茅茨有几人
贤妇稍能知此意,杀鸡为黍莫辞贫
纵道今年杼轴贫,乃翁才力不超群
明朝若卖《长门赋》,还尔黄金一百斤
译文 / 白话释义

我喜爱这金黄的菊花,儿子得去赊些白酒来。一直到夕阳落下天际,再添上灯火照亮倾斜的花枝。不管邻家酒已没有了,让儿子再到远处村庄去买酒。我身体强健如同平日,喝醉了过了三更也不需要人搀扶。如今哪里没有黄菊呢,醉倒在茅屋中的能有几人?贤良的妻子要是能稍微懂得我的心意,就不要嫌贫苦地杀鸡做饭。纵然说今年织物缺乏家境贫困,我的才力也并不超群。明天要是能像司马相如卖《长门赋》那样,就还你一百斤黄金。

注释

买货物时延期付款或收款,此处指赊酒。;歪斜不正,这里指菊花在风中或在光影下的倾斜姿态。;尽管,任凭。;茅屋。;本指织布机上的两个部件,这里代指织物,引申为家境。

赏析

从文学手法上看,这组诗语言质朴直白,近乎口语化,像‘老夫爱此黄金蕊,儿子须将白酒赊’,简单直接地表达自己对菊饮酒的喜好,毫不雕琢。在情感表达方面,诗人通过描写对菊饮酒的种种情状,展现出一种洒脱豪放、旷达不羁的情怀。如‘老夫强健如平日,醉过三更不要扶’,体现出诗人对自己身体状态的自信以及不惧醉酒的豪放。在意境营造上,以菊与酒为主要元素,构建出一种悠然自得、随性洒脱的意境,如诗中的黄菊与饮酒场景相融合,充满生活气息。主题思想上主要表达诗人在九日对菊饮酒时的心境,既有对生活的热爱,对自身豪放性情的展现,也有对贤妻的期许和对贫困生活的一种诙谐态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。